Spanisch-Holländisch Übersetzung für cosecha

oogst
Ook voor de oogst van 1996 moet rekening worden gehouden met een overschrijding. Para la cosecha de 1996 hay que contar también con un sobrepasamiento. Men moet dat doen om de oogst binnen te halen. Es necesario hacerlo para recoger la cosecha. Als de grond niet goed wordt voorbereid, zal de oogst slecht zijn. Si no se prepara adecuadamente el terreno, no habrá cosecha.
gewas
Allereerst, geloof ik dat wij in Europa in staat moeten zijn om Europees gewas en Europees fruit en groenten te produceren die veilig voor menselijke consumptie zijn. En primer lugar, creo que los europeos debemos ser capaces de producir cosechas europeas y frutas y verduras europeas inocuas para el consumo humano.

opbrengst
Wie zou bijvoorbeeld nu al de opbrengst van de oogst in het najaar van 1998 kunnen voorspellen? ¿Quién puede prever, por ejemplo, cuál va a ser la cosecha del otoño de 1998? De opbrengst van het land nam toe, de productiviteit van de dieren ging omhoog en vandaag de dag overladen we onze boeren met bureaucratie. Las cosechas de las tierras han aumentado, el rendimiento de los animales se ha mejorado y en la actualidad ahogamos a nuestros agricultores con burocracia.
waar
Het gaat om een regio waar alleen appels worden geteeld, zodat ze het enige inkomen voor de producenten vormen. Se trata de un monocultivo que constituye la única fuente de ingresos para los agricultores y la catástrofe ha ocurrido precisamente diez días antes de la cosecha. Ons partnerschap kan leiden tot een historische transformatie en een rijke oogst - jaren van vrede en welvaart waar onze volkeren en onze wereld wel bij varen. Nuestra asociación puede crear una transformación histórica y una cosecha rica: años de paz y prosperidad que beneficiarán a nuestras gentes y a nuestro mundo. Het doet mij heel erg denken aan de eindfase van de Sovjet-Unie, waar elk jaar weer sprake was van nieuwe recordoogsten en nieuwe maximalisaties en verbeteringen van de efficiëntie. Eso me recuerda mucho a la Unión Soviética de los últimos tiempos, cuando todos los años se hablaba de cosechas que batían nuevos récords y nuevas maximizaciones y mejoras de la eficiencia.
waren
Ondanks de gunstige vooruitzichten voor de oogsten - nu de vierde opeenvolgende - waren er weinig voorraden aan het begin van de oogst. A pesar de las buenas previsiones de cosecha -la cuarta consecutiva por el momento- las existencias a comienzos de la cosecha se encontraban en un nivel bajo. Aan het eind van het seizoen waren er echter nauwelijks interventievoorraden. La última cosecha ha sido excepcional y se han alcanzado los niveles que son considerados peligrosos en la nota de la Comisión.
wijnjaar