Spanisch-Holländisch Übersetzung für contagioso

aanstekelijkIk hoop dat uw bezieling de komende tweeëneenhalf jaar niet afneemt en dat zij aanstekelijk blijkt te zijn wanneer u ons in heel Europa en daarbuiten vertegenwoordigt. Ojalá su entusiasmo no decaiga durante los próximos dos años y medio y ojalá sea contagioso cuando nos represente su señoría en Europa y en otros lugares. Misschien werkt het wel aanstekelijk en nemen we een resolutie aan om vervolgens een nieuwe stemming te overwegen omdat we tot de verkeerde conclusies zijn gekomen. Podría ser contagioso en esta Cámara, y podríamos adoptar una resolución y después estudiar la posibilidad de volver a votar porque hemos llegado a conclusiones incorrectas.
besmettelijk
Kunnen wij onderzoeken of een gevaccineerd dier ook nog besmettelijk is? ¿Podemos investigar si un animal vacunado resulta todavía contagioso? Ik krijg helaas de indruk dat dergelijke toespraken besmettelijk zijn. En general, tengo la impresión de que este tipo de discursos son, por desgracia, contagiosos. Dit mag niemand verwonderen, want het virus van de vrijheid is uiterst besmettelijk en verspreid zich razendsnel. No debería sorprendernos, porque el virus de la libertad y la democracia es muy contagioso y se propaga con rapidez.