Spanisch-Holländisch Übersetzung für cinturón

gordel
Welke autoriteit heeft goedkeuring verleend aan deze lusgordel, deze extra gordel voor kleine kinderen? ¿Quién autorizó en realidad este cinturón de bucle, este cinturón adicional para niños pequeños? Een aantal veiligheidsdeskundigen heeft aangevoerd dat er geen enkel geval bekend is waarin dit soort gordels gevaarlijk zou zijn gebleken. Algunos expertos en seguridad ahora aducen que no se conoce ni un solo caso en el que este tipo de cinturón haya demostrado ser peligroso. Er heerst verontwaardiging over het feit dat de Tsahal op een ambulance schiet die een kind vervoert, maar wie heeft erbij gezegd dat dat kind een gordel met explosieven verborg? En la resolución se expresa indignación por el hecho de que el Tsahal dispare contra la ambulancia que transporta a un niño; ¿quién ha dicho que éste escondía un cinturón con explosivos?
riem
Het gat tussen lippendienst in overheidsbeleid en daadwerkelijke levering groeit telkens wanneer de fiscale riem wordt aangetrokken. La distancia entre las falsas alabanzas de las estrategias gubernamentales y la aplicación sobre el terreno se está haciendo cada vez más grande a medida que se aprieta el cinturón fiscal. De Grieken moeten de buikriem aanhalen en het zal voor iedereen pijn doen, van ambtenaren tot aan gepensioneerden. Los griegos se van a tener que apretar el cinturón y esto va a doler a todos, desde los funcionarios públicos a los pensionistas.

broeksband
buikriemAlle lidstaten moeten de buikriem aanhalen, dus ook de Europese Unie. Todos los Estados miembros han de apretarse el cinturón, y también la Unión Europea. Ik wil alle instellingen oproepen om de buikriem aan te halen in deze economisch en financieel zware tijden. Apelo a todas las instituciones a apretarse el cinturón en estos tiempos de dificultad económica y financiera. De Grieken moeten de buikriem aanhalen en het zal voor iedereen pijn doen, van ambtenaren tot aan gepensioneerden. Los griegos se van a tener que apretar el cinturón y esto va a doler a todos, desde los funcionarios públicos a los pensionistas.
ceintuur
koppel
veiligheidsgordelDenkt u eraan ook op de achterbank de veiligheidsgordels om te doen! ¡Acuérdense de abrocharse el cinturón también en el asiento trasero! Deze bepalingen zijn het gevolg van het verplicht stellen van het dragen van veiligheidsgordels in voertuigen op grond van de richtlijn van 8 april 2003. Estas disposiciones suceden al uso obligatorio del cinturón de seguridad en los vehículos en virtud de la Directiva de 8 de abril de 2003.