Spanisch-Holländisch Übersetzung für cautela

omzichtigheid
Het eerste punt is dat enige voorzichtigheid en omzichtigheid gerechtvaardigd is als het gaat om kwantitatieve doelstellingen. En primer lugar, considero que están justificadas una cierta cautela y bastante prudencia en lo relativo a los objetivos cuantificables. Precies om die reden moet met de grootste omzichtigheid worden gehandeld. Precisamente por este motivo, es necesario que actuemos con la máxima cautela. We moeten met enige omzichtigheid te werk gaan, maar ook met vastberadenheid. Tenemos que actuar con cierta cautela, pero también con determinación.
steels

stiekem
terughoudendheidWe zijn niet van standpunt veranderd, en we benadrukken dat we deze situatie met terughoudendheid benaderen. Nuestra posición no ha cambiado y somos muy claros en que abordamos esta situación con cautela. Daarom wil ik aandringen op terughoudendheid bij het stellen van etiketteringseisen voordat er wetenschappelijk bewijs is, en op terughoudendheid bij het toepassen van het voorzorgsbeginsel. Instaría por tanto a que se actúe con precaución a la hora de etiquetar antes de tener pruebas científicas y de aplicar el principio de cautela. Ik maak mij buitengewoon veel zorgen over de terughoudendheid van de lidstaten waar het gaat om de gevolgen wanneer zij alleen kijken naar hun eigen belastingstelsels en hun eigen sociale zekerheid. Me preocupa sobremanera la cautela que han evidenciado algunos Estados miembros ante las posibles repercusiones en sus respectivos sistemas tributarios y de seguridad social.
voorzichtigheid
We moeten op dat vlak op zijn minst voorzichtigheid betrachten. Al menos habría que proceder con cautela. Ik wil echter tot voorzichtigheid manen. Quisiera, sin embargo, hacer una pequeña llamada a la cautela. Toch zijn er tenminste twee aspecten die tot voorzichtigheid manen. Sin embargo, al menos dos aspectos exigen que actuemos con cautela.
voorzorg
Wij vinden dus dat in het beleid de nadruk moet worden gelegd op preventie en voorzorg. Es necesario pues que la estrategia se base en gran medida en los principios de cautela y de prevención. Inzake de antibiotica hebben wij het voorzorgs beginsel, waar wij het zo vaak over hebben, al heel lang geleden verlaten. El principio de la cautela, del que tanto hablamos, ya ha sido sobrepasado hace mucho tiempo en materia de antibióticos. Een op voorzorg gerichte aanpak kan bepaalde dingen ingewikkelder maken, maar is wel de manier waarop we de aquacultuur zouden moeten benaderen. Si complica las cosas, es porque se trata de un planteamiento de cautela, el modo en que debemos enfocar la acuicultura.