Spanisch-Holländisch Übersetzung für cambiar

veranderen
Deze strategie moet veranderen - en begint al te veranderen. Esta estrategia tiene que cambiar y está empezando a cambiar. Wij moeten dit echt veranderen. Verdaderamente tenemos que cambiar esta situación. Een mentaliteit is moeilijk te veranderen. Cuesta cambiar las mentalidades.
aanpassen
We moeten ons landbouwbeleid in ecologische zin aanpassen. Necesitamos cambiar nuestra política agrícola y volverla de naturaleza más medioambiental. Ook aan de illegale overbrenging moet een einde worden gemaakt. Daarnaast moeten wij het toepassingsgebied van de richtlijn aanpassen. Asimismo, tenemos que detener los envíos ilegales y cambiar el ámbito de aplicación de la Directiva. Ik zou daarom zeggen: het is wel anders, maar niet zoveel anders, dat ik mijn gedrag ervoor moet aanpassen. Por este motivo diría que es diferente, pero no tanto como para hacerme cambiar de parecer.

handelen
Denkt u dat handelen ons beleid op dit moment 180 graden zal veranderen? ¿Creen ustedes que la acción cambiaría radicalmente nuestra política actual? Daarom moeten we voor een radicaal ander beleid kiezen, de FAO steunen en deze organisatie de middelen geven om te handelen. Por eso debemos cambiar radicalmente la política, apoyar la Organización para la Agricultura y los Alimentos y proporcionarle los medios para actuar. Nee, we moeten niet handelen zoals vroeger. Jawel, we moeten de spelregels veranderen, en we moeten weer orde scheppen in het systeem. No, no debemos actuar como lo hicimos antes, sino que tenemos que cambiar las reglas del juego y volver a poner orden en el sistema.
kenteren
omkleden
omruilenAls een burger van de Europese Unie beslist in een andere lidstaat te gaan wonen of werken, moet hij zijn rijbewijs nog altijd binnen een bepaalde termijn omruilen. Si un ciudadano de la Unión se decide a vivir o trabajar en otro Estado miembro, hasta ahora debía cambiar el permiso de conducción dentro de un plazo determinado.
omzetten
ruilen
Diezelfde huishoudens denken er nu over om hun lcd-scherm in te ruilen voor een ledtelevisie. Ahora, esos mismos hogares están pensando en cambiar sus televisores LCD por los LCD-LED. Het besluit van Hamas om kogels in te ruilen voor stembiljetten betekent mogelijk een strategische verandering die tot onderhandelingen met Israël zou kunnen leiden. La decisión de Hamás de cambiar las balas por los votos marca un cambio estratégico que podría derivar en conversaciones con Israel. Het is een beetje alsof een ontevreden klant teruggaat naar de fietsenhandelaar en dan zegt deze "ja, u mag de fiets best wel ruilen, maar dan alleen maar voor een step". Esta situación es comparable con la del cliente insatisfecho que vuelve a la tienda de bicicletas y dice que quiere cambiar la bicicleta, pero solo por un patinete.

schakelen
Het verheugt ons hier te vernemen dat u inderdaad van plan bent om naar een hogere versnelling over te schakelen. Nos complace escucharle decir que en efecto pretende cambiar las cosas. Met een druk op de knop was het mogelijk om van het ene naar het andere brandstoftype over te schakelen - ongeacht de snelheid van de auto. Mediante un botón se podía cambiar de un tipo de combustible al otro, con independencia de la velocidad del vehículo. In plaats daarvan stelt de Commissie voor om met betrekking tot fraude bij de besteding van EU-gelden over te schakelen van een beleid van nultolerantie op een beleid van aanvaardbare risico's. En lugar de actuar en consecuencia, propone cambiar la estrategia de tolerancia cero por otra fundamentada en la aceptación de riesgos admisibles en lo que al fraude se refiere.
variëren
Er is al gezegd dat de systemen van lidstaat tot lidstaat sterk variëren, en dat willen ook niet echt veranderen. Ya se ha dicho que los sistemas de los diversos Estados miembros son muy distintos, y en general tampoco queremos cambiar esta situación.
verkeren
vervangen
Het is gemakkelijker een verdrag te vervangen dan een bevolking. Resulta más fácil cambiar un tratado que a una población. Het is tijd om het loze gepraat te vervangen door echt werk. Es hora de cambiar la palabrería insustancial por trabajo de verdad. Het ene gebrek aan evenwicht vervangen door een ander is geen oplossing van het probleem. Cambiar un desequilibrio por otro no es resolver el problema.
verwisselen
Het is onmogelijk om van rol te verwisselen, aangezien deze rollen zijn vastgelegd in de menselijke aard. Resulta imposible cambiar los papeles, ya que éstos son inherentes a la naturaleza humana. Het is de mensen moeilijk uit te leggen dat zij hun motor moeten verwisselen als zij de zee bereiken. Sería muy difícil decirle a la gente que debe cambiar el motor cuando llegue al mar.
wijzigen
Waarom zouden zij hun standpunt moeten wijzigen? ¿Por qué tienen que cambiar los Catorce? Het draagt geen suggesties aan om de huidige koers te wijzigen. Tampoco presenta ninguna propuesta para cambiar este rumbo. We moeten een heleboel aspecten van ons dagelijks leven wijzigen. Necesitamos cambiar muchos aspectos de nuestras vidas.
wisselen
Daarom is het feit dat het nu eenvoudiger is geworden van exploitant te wisselen van zo groot belang. Éste es el motivo por el cual la posibilidad real de cambiar de proveedor es tan importante. Ze wisselen hun geld tegen de koers die de euro hun geeft. Cambiarán su moneda al tipo de cambio que les dé el Euro. Het zal voor consumenten aanzienlijk gemakkelijker worden informatie van hun dienstaanbieders te krijgen en van dienstaanbieder te wisselen. Para los consumidores resultará mucho más sencillo obtener información de su proveedor de servicio y cambiar de proveedor.
zich aanpassenDe Europese Unie moet zich aanpassen aan de nieuwe tijden en zich losrukken uit haar bureaucratische harnas. La Unión Europea debe cambiar con el paso del tiempo y, además, debe deshacerse de las cadenas de la burocracia. Niet alleen de kandidaat-lidstaten moeten zich aanpassen. Op de eerste plaats moet de Unie zelf haar huiswerk maken. Los países candidatos no son los únicos que tienen que cambiar; ante todo, la propia Unión tiene que hacer los deberes.