Spanisch-Holländisch Übersetzung für cadáver

lijk
Het lijk van de Deense consul is nog niet aan de familie uitgeleverd. El cadáver del cónsul danés no ha sido entregado a la familia. Het is tijd dit onder ogen te zien en het lijk te begraven dat de Grondwet van de EU nu is. Va siendo hora de afrontar este hecho y enterrar el cadáver de la Constitución de la UE. President Medwedew heeft vanmorgen de democratisch gekozen president van Georgië een politiek lijk genoemd. Dat is al vanuit democratisch perspectief afschuwelijk. Esta mañana a primera hora, el Presidente Medvédev ha descrito al Presidente elegido democráticamente de Georgia, el Presidente Saakashvili, como un "cadáver político".
kadaver
Ik wil dus ieder lid uitnodigen mee te zoeken naar het kadaver! ¡Pues todos ustedes quedan invitados a buscar el cadáver! Onze maatschappij aanvaardt serieus medisch onderzoek op foetussen, kinderen, volwassenen en kadavers. Nuestra sociedad acepta la investigación médica seria sobre el feto, el niño, el adulto y el cadáver.

karkas
kreng
aas
kreng kadaver
lichaam
Het parlement heeft niet gereageerd en zijn lichaam werd midden maart gevonden. Nuestro Parlamento no ha dado ninguna respuesta y su cadáver fue encontrado a mediados de marzo. Maar het lichaam begint te stinken en hoe langer het boven de grond blijft, hoe erger de stank zal worden. Pero el cadáver está empezando a oler mal, y cuanto más tiempo permanezca sin enterrar peor será el hedor. Het is voor nabestaanden al een tragedie om een familielid te verliezen in een verkeersongeval, maar de repatriëring van een verminkt lichaam is nog tragischer en traumatischer. Para cualquier familia es terrible perder a un miembro en un accidente de carretera, pero todavía es más trágico y traumático si hay que repatriar un cadáver destrozado.