Spanisch-Holländisch Übersetzung für cadena

keten
De energievoorziening moet als een keten gezien worden, en in die keten zitten een paar zwakke schakels. Toda la cadena de suministro de energía presenta precisamente puntos en que somos muy vulnerables. Want daar begint het, en vervolgens verspreidt het zich door de hele keten. Es ahí donde todo comienza y avanza a lo largo de la cadena. Wordt die keten doorbroken, dan komt de veiligheid ernstig in gevaar. Si se rompe la cadena, la seguridad puede verse seriamente comprometida.
aaneenrijging

aaneenschakelingHet Akkoord van Schengen is een bureaucratische aaneenschakeling, een tragikomische mengelmoes van toezicht en controle van zowel onze eigen burgers als van buitenlanders.El Convenio de Schengen es un despropósito burocrático en cadena, una mezcolanza tragicómica de vigilancia y control de los ciudadanos propios y extranjeros.
karakterreeks
ketting
Elke schakel van deze ketting moet sterk zijn. Todos los eslabones de esta cadena tienen que ser sólidos. Europa is als een ketting; dat geldt ook voor de voorzitterschappen. Europa es como una cadena, lo mismo que lo son las Presidencias. Ondanks dat moet de ketting van maatregelen in principe niet worden verbroken. Sin embargo, en esencia, no debería romperse la cadena de medidas.
opeenvolgingDit evenwicht, dat in december 1995 met veel moeite tot stand was gekomen, is echter door een opeenvolging van fouten bij de vaststelling van de handelsakkoorden uit elkaar gespat. El equilibrio, trabajosamente alcanzado en diciembre de 1995, sin embargo, se ha roto a causa de una cadena de errores cometidos a la hora de celebrar los acuerdos comerciales.
stijl