Spanisch-Holländisch Übersetzung für ausencia

afwezigheid
Ik betreur de afwezigheid van de Raad. Lamento la ausencia del Consejo. Ook dat programma schittert door afwezigheid. También brilla por su ausencia. Hebben we een verklaring voor deze afwezigheid? ¿Se ha presentado una explicación de esta ausencia?
absentieAls gevolg van de absenties, en profiterend van de onwetendheid van sommige collega's, hebben zij een meerderheid in de commissie verworven. Como consecuencia de las ausencias, y aprovechándose del desconocimiento de algunos colegas, han obtenido una mayoría en la comisión.

gemisHet is een groot gemis dat de Raad er niet is en ook dat de leiders van de fracties afwezig zijn. El Consejo llama la atención por su ausencia, y lo mismo ocurre con los líderes de los partidos políticos.
ontbreken
De reden daarvoor is het ontbreken van een rechtsgrondslag. Esto se debía a la ausencia de cualquier tipo de fundamento jurídico. Ons belangrijkste punt van kritiek is het ontbreken van ecologische vangrails. El punto principal de nuestra crítica es la ausencia de unos criterios de protección ecológicos. Mijn laatste punt betreft het ontbreken van een communautair octrooi. El último punto que quisiera mencionar se refiere a la ausencia de una patente comunitaria.
tekort
Op dit punt schiet het beleid echter nog tekort, waardoor de samenhang van het ondernemingsbeleid te wensen overlaat. Estos elementos todavía brillan por su ausencia, con lo que la coherencia de la política empresarial se ve perjudicada. Ik kan u zeggen dat er in Luxemburg een tegenovergestelde situatie bestaat met het ontbreken van een tekort, ondanks tamelijk lage belastingen. Yo puedo decirle que, en Luxemburgo, se da una situación inversa con una ausencia de déficit, a pesar de los impuestos bastante bajos. De Europese Commissie houdt zich sinds 1999 bezig met het probleem van het tekort aan vrouwen in de onderzoekssector. Desde 1999, la Comisión Europea viene prestando atención al asunto de la ausencia de mujeres en la investigación.
verstekIn 1999 zijn de heer Hamma Hammami en drie andere leiders van de communistische partij bij verstek veroordeeld op grond van dissidente activiteiten. En 1999, el Sr. Hamma Hammami y tres otros dirigentes del Partido Comunista Tunecino fueron condenados en ausencia por actividad disidente. De Unie kon in een moment als dit geen verstek laten gaan, noch kon het Parlement een bijdrage weigeren waar de Raad expliciet om had gevraagd. Era impensable suponer una ausencia de la Unión en un momento como este, así como también lo era la hipotética defección del Parlamento tras la explícita petición del Consejo.
verstrooidheid
verzuim