Spanisch-Holländisch Übersetzung für aparecer

verschijnen
Wel, hij heeft niet het lef gehad om hier vandaag te verschijnen. Pues bien, no ha tenido las agallas de aparecer por aquí hoy. We zien haar nu al verschijnen op vele afzonderlijke beleidsterreinen. Vemos que está empezando a aparecer en numerosas políticas concretas. Kan ik ook van de Commissie vernemen wanneer dit zal verschijnen?¿Puede informarme también la Comisión la fecha en que aparecerá dicha publicación?
blijken
Dit blijkt niet uit uw uiteenzetting van vandaag en ik ga ervan uit dat het evenmin uit de mededeling van de Commissie zal blijken, maar daar hebt u nog de tijd om het recht te zetten. Elemento que no aparece en sus palabras y supongo que tampoco aparecerá en la comunicación de la Comisión; aunque aún está a tiempo de rectificar.

haar opwachting maken
ontstaan
In sommige landen ontstaan er nu pas financiële beperkingen. En algunos países, las restricciones presupuestarias aparecerán ahora nada más. Ook zullen problemen ontstaan bij het vinden van de noodzakelijke arbeidskrachten met voldoende scholing. También aparecerán problemas asociados a disponer de la mano de obra necesaria y la amplitud de su capacitación. Naar mijn mening moet bijzondere aandacht worden geschonken aan de beoordeling van de verschillende scenario's na de crisis die al in 2010 zullen ontstaan. En mi opinión, debe prestarse una atención especial a la evaluación de los diversos escenarios "poscrisis" que ya en el 2010 han debido empezar a aparecer.
opkomen
We hebben de huidige generatie biobrandstoffen en biomassa tot onze beschikking, maar we zullen ook zien dat nieuwe ontwikkelingen opkomen en dat bioplastics hun intrede gaan doen. Ya está disponible la actual generación de combustibles y biomasa, pero también vemos que aparecen nuevas generaciones y pronto veremos aparecer los bioplásticos.
optreden
Voor mij is dat een grote teleurstelling, want het Europees Parlement wil graag op politiek vlak optreden als voorvechter van openheid. Creo que se trata de una gran derrota, habida cuenta de que el Parlamento ha querido aparecer como un adalid de la transparencia en el ámbito político.
uitzien
zijn opwachting maken