Spanisch-Holländisch Übersetzung für antigüedad

anciënniteitIk spreek hier eerder dan mijn co-rapporteur enkel en alleen omdat de alfabetische volgorde wordt aangehouden en dus niet op grond van anciënniteit in dit Parlement. Solamente me corresponde intervenir antes que mi coponente por razones de orden alfabético y no de antigüedad en esta Asamblea. Tot aan de Top heeft Turkije de indruk gewekt dat het uitging van aansluiting bij de Unie op basis van anciënniteit van de lidmaatschapsaanvragen.Hasta la cumbre, Turquía nos daba la impresión de que basaba su adhesión a la Unión Europea en la antigüedad de sus solicitudes de adhesión.
antiek
Ik zie werkelijk niet in hoe je aan antiek een eenheidsprijs kunt geven.No logro imaginarme cómo puede aplicarse el precio por unidad a las antigüedades. Een andere uitzonderingsmaatregel beoogt ervoor te zorgen dat de handel in antieke meettoestellen mogelijk blijft, dat wil zeggen in instrumenten die minstens vijftig jaar oud zijn. Otra excepción contempla la posibilidad de vender instrumentos de medición antiguos, es decir, aquellos con más de 50 años de antigüedad.

antiquiteit
ouderdomIk ben meer geïnteresseerd in de originaliteit of ouderdom van de ideeën van deze drie personen dan in hun eigen leeftijd. Me preocupa más la originalidad o la antigüedad de las ideas de estas tres personas que su edad cronológica.
oudheid
Sinds de oudheid bestaan er nauwe banden van culturele en historische aard tussen Armenië en een aantal Europese landen. Desde la antigüedad, existen estrechos vínculos de orden cultural e histórico entre Armenia y un determinado número de países europeos. In de oudheid bestond het begrip 'menselijke gelijkheid' niet - dat begrip is voor het eerst geformuleerd in het christelijke geloof. En la antigüedad no había ningún concepto fundamental de la igualdad humana -el concepto se formuló por primera vez en la religión cristiana-. Ik herhaal de wijze woorden uit de Oudheid, die onze rapporteur gisteravond, tegen middernacht, heeft geciteerd: " dura lex, sed lex" . En este sentido, repetiré las palabras de la antigüedad clásica, pronunciadas por nuestro ponente ayer hacia las doce de la noche: »dura lex, sed lex».
senioriteit