Spanisch-Holländisch Übersetzung für antaño

weleer
Ongetwijfeld nadert nu de tijd dat onze praal van weleer voorgoed tot het verleden zal behoren? ¿Se acerca la hora en que toda nuestra pompa de antaño será igual a la de Nínive y Tiro? Wij zijn hulp verschuldigd aan een wanhopig volk dat elke dag weer geconfronteerd wordt met de gevolgen van het nefaste overheidsbeleid van weleer. Debemos ayudar a un pueblo que vive y soporta a diario y desesperadamente las consecuencias de nefastas políticas gubernamentales de antaño. In de realiteit van nu, waarin het Europa van de vaderlanden van weleer opnieuw bezig is ons Europese vaderland te verwoesten, is het lastig om daarin de juiste toon te vinden. En el clima actual, en el que la Europa de las patrias de antaño vuelve a destruir la patria europea, uno no sabe qué decir.
eertijds

gisterjaar
ver verleden
verleden
Ongetwijfeld nadert nu de tijd dat onze praal van weleer voorgoed tot het verleden zal behoren? ¿Se acerca la hora en que toda nuestra pompa de antaño será igual a la de Nínive y Tiro? De politiek moet ervoor oppassen racistische uitingen uit het verleden te veroordelen en tegelijkertijd nieuwe vormen van racisme te creëren. Actualmente, la política, al condenar los racismos de antaño, no tiene que caer en el error de crear nuevos racismos.
voorbije
vroeger
Voorzitter, vroeger werd de zee gezien als een onuitputtelijke bron van voedsel voor de mens. Señor Presidente, antaño se consideraba el mar como una fuente inagotable de alimentos para el hombre. Frankrijk hoeft daarvoor alleen maar naar zijn vroeger laks beleid terug te keren. Bastaría con que Francia vuelva a sus políticas flexibles de antaño. Het land dat vroeger de aandrijfmotor van Europese integratie was, is tegenwoordig een struikelblok voor een liberale Europese economie. La que antaño fuera el motor de la integración europea es hoy un escollo para una economía europea liberal.