Spanisch-Französisch Übersetzung für terror

effroi
La situation à Fukushima suscite chez nous tous effroi et compassion, et nous interroge aussi sur notre propre système de production nucléaire. La situación de Fukushima suscita terror y compasión en todos nosotros y plantea preguntas acerca de nuestro propio sistema de producción de energía nuclear.
horreur
Il ne s'agit pas de terrorisme, mais d'une terreur sanitaire et d'une horreur qui peut être évitée. No es terrorismo pero sí un terror para la salud y un horror que puede prevenirse. Le sida et le VIH prenaient autrefois des allures d'histoires d'horreur de la vie réelle dans la presse. En otro tiempo, el sida y el VIH eran los protagonistas de historias de terror narradas por la prensa. Aucun effort ne peut être épargné contre les interminables horreurs du terrorisme. No cabe escatimar esfuerzo alguno contra los horrores interminables del terrorismo.

terreur
La terreur ne peut être combattue par la terreur. El terrorismo no debe combatirse con más terrorismo. Nous ne pouvons être neutres face à la terreur. No podemos ser neutrales contra el terror. Il n'y a qu'un seul mot pour qualifier cette situation: terreur. Para definir una situación así no se puede encontrar otro término que no sea el de absoluto terror.