Spanisch-Französisch Übersetzung für solicitante

candidat
Tous les pays candidats sont, selon moi, des candidats potentiels et ils doivent donc être traités objectivement. Pensamos que todos los países solicitantes son potenciales países candidatos y de ahí que todos deban ser tratados de manera objetiva. Monsieur le Président, si vous regardiez notre continent depuis l'espace, vous ne verriez pas l'Union européenne, les États candidats et les États non candidats. Señor Presidente, si tuviera usted que contemplar nuestro continente desde el espacio, no vería usted ni Unión Europea, ni Estados solicitantes ni Estados no solicitantes. Ce débat découlait du statut de pays candidat accordé à la Turquie. Fue el debate que surgió del estatuto de Turquía como país solicitante.
demandeurLes demandeurs d’asile ne sont pas des criminels. Los solicitantes de asilo no son delincuentes. Je voudrais dire que l'Allemagne par exemple a accueilli, pour la moyenne de ces dix dernières années, 50 % de tous les demandeurs d'asile et près de deux tiers de tous les réfugiés. Quiero decir que Alemania ha acogido en diez años el 50 % de todos los solicitantes de asilo y en algunos momentos hasta las dos terceras partes de todos los refugiados de guerras civiles. Seul le terme Antragsteller a un sens et correspond au terme «demandeur» utilisé dans la version originale française. Solo el término solicitante cobra sentido y corresponde al demandeur que elegí en la versión original en francés.