Spanisch-Französisch Übersetzung für rayo

rayon
Les rayonnements solaires se composent de rayons ultraviolets, infrarouges et directs. La radiación solar está formada por rayos ultravioletas e infrarrojos y luz directa. Les rayons ultraviolets nocifs du soleil sont dangereux pour les personnes et doivent naturellement figurer dans la directive. Los dañinos rayos ultravioletas del sol ponen en peligro a las personas y, por tanto, deben recogerse en la Directiva. À un moment tragique, chargé de peurs et d' inquiétudes apocalyptiques, le Timor oriental représente un rayon de lumière et d' espoir. En un momento trágico, cargado de miedos e inquietudes apocalípticas, Timor Oriental representa un rayo de luz y esperanza.
éclair
Malheureusement, le temps était mauvais - nuages noirs, pluie, éclairs, tempête - et l'avion commençait à être secoué. Lamentablemente, el tiempo era malo - nubarrones, lluvia, rayos, tormenta - y el avión empezó a tambalearse.

coup de tonnerreMadame le Président, les événements qui surviennent en Albanie ne sont pas un coup de tonnerre dans un ciel bleu. Señora Presidenta, los sucesos de Albania no han caído como un rayo del cielo. On peut l'entendre, parce que quand un gros morceau de glace se détache et tombe, on dirait un coup de tonnerre. Se puede escuchar porque cuando cae un enorme pedazo de hielo suena como si hubiera caído un rayo.
demi-droite
Éclair
Malheureusement, le temps était mauvais - nuages noirs, pluie, éclairs, tempête - et l'avion commençait à être secoué. Lamentablemente, el tiempo era malo - nubarrones, lluvia, rayos, tormenta - y el avión empezó a tambalearse.
éloise
foudre
Je voudrais verser dans la provocation et dire que si nous nous limitons aux données de fait, il est actuellement beaucoup plus probable d'être frappé par la foudre que d'être infecté par l'ESB. Quisiera lanzar una provocación diciendo que, tal como están las cosas, si nos limitamos a los datos es más probable que nos parta un rayo que nos infecte la EEB. Seule une vraie solidarité peut ici aider, et pas le principe de St Florian selon lequel la foudre peut tomber sur la maison du cher voisin.Aquí solamente puede servir la verdadera solidaridad y no, como decimos en alemán, el principio de San Florián: el rayo, que caiga en la casa del vecino.