Spanisch-Französisch Übersetzung für pese a

en dépit deJe crains cependant qu'en dépit de nos efforts répétés, l'application de la politique commune de la pêche continue de donner de bien piètres résultats. Sin embargo, sospecho que la aplicación de la PPC, pese a las medidas adoptadas en repetidas ocasiones, sigue siendo ineficaz. En dépit de ces réserves, je souhaiterais remercier M. Markov pour son rapport sérieux. Pese a estas reservas, me gustaría dar las gracias al Sr. Markov por su lúcido informe. En dépit de cette évaluation nettement positive, nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers. Pese a esta valoración claramente positiva, no debemos dorminos en los laureles.
malgré
Malgré tous ses défauts, le capitalisme fonctionne. El capitalismo, pese a sus defectos, funciona. C'est un accord qui semblait impossible l'année dernière, pour lequel les négociations ont commencé cette année, et qui, malgré tout, pourrait être signé avant la fin de l'année, nous l'espérons. Es un acuerdo que parecía imposible el año pasado, cuando se iniciaron las negociaciones, y, pese a todo, hay una esperanza de que se pueda firmar incluso al final de este año. Malgré cela, nous avons dit que c'était un pas en avant et pourquoi est-ce un pas en avant? Pese a ello, hemos dicho que es un paso adelante y ¿por qué es un paso adelante?

bien que
Bien que largement incomplètes, les mesures qui nous sont aujourd'hui proposées vont dans le bon sens. Las medidas que se nos proponen hoy, pese a ser en gran medida incompletas, van bien orientadas. Pourtant, cette base ne cesse de faiblir bien que l'Europe possède quelques entreprises fort importantes. Y, sin embargo, esa base sigue debilitándose, pese a que Europa tiene algunas empresas destacadas. Les relations actuelles avec le Conseil, bien que cordiales, n'en sont pas moins fragiles. Las relaciones con el Consejo en este momento, pese a ser cordiales, son frágiles.