Spanisch-Französisch Übersetzung für niñera

nourriceNous vivons dans une économie de marché, ni l'État ni l'Union européenne ne doivent être la nourrice ou la gouvernante de la création culturelle. Vivimos en una economía de mercado y ni el Estado ni la Unión Europea deberían actuar como nodriza o niñera de la creación cultural.
bonne d'enfantsMadame la Présidente, ce que je réclame, ce n'est pas un État-bonne d'enfants mais, simplement, que, dans une société civilisée, nous reconnaissions les droits des enfants à leur enfance. Señora Presidenta, no estoy defendiendo un enfoque de estado-niñera, simplemente que reconozcamos en una sociedad civilizada el derecho de los niños a su infancia.

nounou
Nous devons abandonner l'état d'esprit de l'"État nounou". Debemos desistir de adoptar la mentalidad del "estado niñera" . Si nous adoptions cette directive et intégrions les rayonnements naturels, nous pousserions un peu loin la mentalité de l’«État-nounou». Si aprobamos esta directiva e incluimos la radiación natural, estaríamos llevando la mentalidad del «Estado niñera» demasiado lejos. Toutefois, si Bruxelles veut prouver qu'elle veut agir envers les citoyens comme une nounou importune, cette directive constitue réellement un sommet. No obstante, si lo que se intenta es demostrar que Bruselas quiere tratar a la ciudadanía como una niñera entrometida, esta directiva realmente se lleva la palma.
baby-sitterL'UE ne peut se contenter de jouer les baby-sitters - les baby-sitters d'un enfant terrible. La UE no puede limitarse a adoptar el papel de niñera; el de un enfant terrible.
bonne d’enfant
gardien d’enfant
gardienne d’enfant