Spanisch-Französisch Übersetzung für mudo

muet
Qu'on ne compte pas sur moi pour que je reste inerte et muet. Que nadie cuente con que yo permanezca paralizado y mudo. En Russie, en revanche, les médias sont muets. En Rusia, sin embargo, los medios están mudos. Notre Parlement ne peut rester sourd, muet et aveugle face à ces événements. Nuestro Parlamento no puede permanecer sordo, mudo y ciego ante estos hechos.
muetteSourde, muette et aveugle devant la volonté exprimée par le peuple irlandais, l'UE conspire pour que l'Irlande organise un autre référendum en 2009, avant même les élections au PE. Sordos, mudos y ciegos ante la voluntad expresada por el pueblo irlandés, la UE conspira para que este último celebre en 2009 un nuevo referéndum, antes incluso de las elecciones al PE.

aphone
assourdi
mutique
sans voixNous ne comprendrions donc pas que ce Parlement, si pointilleux sur les problèmes des droits de l'homme, reste sans voix après cette nouvelle illustration de la démence fanatique. Por lo tanto no entenderíamos que este Parlamento, tan puntilloso en lo que a derechos humanos se refiere, permanezca mudo después de ese nuevo ejemplo de demencia fanática. Alors que d'habitude nous sommes si prompts à réagir à toutes sortes d'événements à coups de résolutions partout dans le monde, cette crise existentielle semble nous laisser sans voix. Solemos ser tan rápidos en reaccionar a todo tipo de sucesos en todo el mundo, con una resolución tras otra, y sin embargo esta crisis fundamental parece habernos dejado mudos.
silencieuseLes plaintes silencieuses rompent le silence de l’église de St-Michel de Gand, dans le cadre de l’exposition derrière l’autel. El llanto mudo rompe el silencio de la iglesia de San Miguel en Gante, ante la exhibición detrás del altar.
silencieux
Allons-nous rester silencieux et ne pas répondre? ¿Nos vamos a quedar mudos, sin respuesta?