Spanisch-Französisch Übersetzung für meditar

méditer
Il me semble que les gouvernements et les diplomaties nationales devraient méditer ce texte, et en tirer des conséquences. Creo que los gobiernos y las diplomacias nacionales deberían meditar sobre este texto y sacar conclusiones. Vous connaissez Hamlet «though this is madness, yet there is method in it» - Bien que ce soit folie, il y a de la méthode là-dedans. M. Santer doit méditer William Shakespeare. Usted conoce Hamlet: though this is madness, yet there is method in it - aunque esto sea una locura, en ello hay un método. El Sr. Santer debe meditar sobre William Shakespeare. Ceux qui croient que le marché, que le seul marché pourrait garantir des soins de santé de qualité pour tous devraient méditer la situation aux États-Unis d'Amérique. Los que creen que el mercado y solo el mercado puede garantizar una asistencia sanitaria de calidad para todos, deberían meditar sobre la situación de los Estados Unidos de América.
réfléchir
Il devrait réfléchir sérieusement aux moyens de parvenir à ces objectifs. Debería meditar profundamente sobre cómo alcanzar esos objetivos. Je suis allé me promener de l’autre côté du pont menant de Strasbourg, en France, à Kehl, en Allemagne, et j’ai fait une halte pour réfléchir. Fui a dar un paseo por el puente desde Estrasburgo en Francia a Kehl en Alemania y me detuve a meditar. La presse à sensation britannique ferait bien d'y réfléchir plutôt que de susciter la xénophobie en la matière. La prensa sensacionalista británica haría bien en meditar sobre este hecho, antes de abandonarse al fomento de la xenofobia en torno a este asunto.