Spanisch-Französisch Übersetzung für indicar

indiquer
Enfin, laissez-moi vous indiquer les prochaines étapes. En primer lugar, déjenme indicar los siguientes pasos que está previsto dar. Pouvez-vous nous indiquer quels sont les obstacles potentiels ? ¿Puede indicarnos cuáles son los posibles obstáculos? Par cette abstention, nous entendons indiquer ce qui suit. Con esa abstención pretendemos indicar lo siguiente.
pointer

désigner
La Commission doit désigner clairement la responsabilité personnelle et institutionnelle. La Comisión debe indicar con claridad dónde reside la responsabilidad institucional y personal.
montrer
Il s'agit d'un rapport qui tente de montrer la voie. Es un informe que intenta indicar un camino. Je désire montrer à la Commission que tout le monde n'a pas l'intention de servir cette cause. Sin embargo, me gustaría indicar a la Comisión que eso no ayuda a todos.
signaler
Monsieur le Président, je voudrais simplement signaler pour le procès-verbal que, cet après-midi, notre collègue M. James Moorhouse, député européen, a adhéré au groupe des libéraux démocrates. Señor Presidente, quisiera simplemente indicar, para que conste en acta, que esta tarde nuestro colega el diputado al Parlamento James Moorhouse se ha unido a los liberales demócratas. Pourriez-vous, s'il vous plaît, signaler que nous avons un ordre du jour composé de points séparés? Por favor, ¿podría indicar que tenemos una agenda con puntos separados? Monsieur le Président, je tiens à signaler qu'il y a quelque chose d'inexact dans le procès-verbal. Señor Presidente, quiero indicar que en el Acta figura algo erróneo.

Wörterbuch