Spanisch-Französisch Übersetzung für hoy

aujourd'huiOr, aujourd'hui, cette majorité n'existe pas. Y hoy por hoy, no existe esa mayoría. Aujourd'hui, nous sommes tous jugés. Hoy todos estamos sometidos a juicio. Nous nous trouvons en principe du côté des opprimés et même si les victimes d'hier se trouvent aujourd'hui au pouvoir, notre soutien va aux victimes d'aujourd'hui. En principio, estamos al lado de los oprimidos y, si las víctimas de ayer están ahora en el poder, también respaldamos a las víctimas de hoy.
actuellement
Actuellement, les innocents sont condamnés à souffrir. Hoy por hoy, les toca sufrir a los inocentes. Seul l'Union européenne jouit actuellement de cette confiance. Esta confianza la tiene, hoy por hoy, la Unión Europea solamente. Cet ensemble d'amendements peut marquer le début d'un véritable changement culturel des rapports existant actuellement entre le débiteur et le créancier. Este conjunto de enmiendas puede suponer el inicio de una auténtico cambio cultural de la relación que, hoy por hoy, existe entre deudor y acreedor.

de nos jours
aujourd’hui
maintenant
C'est maintenant qu'il faut le faire. Y hoy es el momento de hacerlo. Mais j'ajouterai que, justement en raison de notre situation particulière - auparavant excentrée, maintenant centrale -, nous nous intéressons plus que tout autre à la réussite de cet élargissement. Pero también debo añadir que precisamente debido a nuestra situación especial -antes periférica y hoy central- estamos interesados como apenas ningún otro país en el éxito de esta ampliación. En effet, le vote que nous allons émettre aujourd'hui clôture une procédure engagée maintenant depuis six ans. En efecto, el voto que vamos a emitir hoy cerrará un proceso que ya se había iniciado hace seis años.