Spanisch-Französisch Übersetzung für falsedad

fabulation
fausseParfois, les fausses déclarations faites par les défenseurs de droit et divers autres individus évoluant dans cette sphère sont admises comme véridiques. En ocasiones, se asumen como verdaderas las falsedades de los defensores de los derechos y de una variedad de diversos individuos. Cela ne coûterait rien et engendrerait, dans les capitales nationales, une certaine peur de diffuser des informations fausses ou des demi-vérités. No costaría nada y generaría en las capitales nacionales un cierto temor de que se expresaran falsedades y medias verdades. Ils ne nous ont présenté aucune étude et ont plutôt utilisé le rapporteur pour donner de fausses impressions aux syndicalistes. No nos han presentado estudios, sino que han preferido utilizar al ponente para propagar falsedades entre los sindicalistas.

faussetéVous avez eu raison de signaler la fausseté de telles accusations, mais nous devons transmettre ce signal à nos propres citoyens. Tenía razón al declarar la falsedad que hay en esa afirmación, pero eso es algo que tenemos que transmitir a nuestra propia gente. Cependant, nous devons réagir en mettant l’accent sur la fausseté de ces accusations et sur l’importance du saumon dans un régime alimentaire sain et équilibré. No obstante, hemos de seguir adelante, llamando la atención sobre la falsedad de las acusaciones y de la importancia de comer salmón en el marco de una dieta sana y equilibrada.
faux
Ici, je m'inscris en faux contre ce qu'a dit James Elles. En este punto, ataco de falsedad lo que ha dicho James Elles. Il nous faut sortir de l'hypocrisie et en finir avec les faux-semblants. Tenemos que detener la hipocresía y la falsedad. Toutefois, je voudrais m'inscrire en faux contre deux observations générales qui ont été faites à certains moments. No obstante, quisiera atacar de falsedad dos observaciones generales hechas en varias ocasiones.
mensonge
Le caractère contradictoire et mensonger de ce passage est évident. Aquí detectamos claramente falsedad y contradicción. Ce sont des mensonges, des falsifications et des contrevérités absolus. Esas son mentiras, falsedades y afirmaciones que son totalmente inciertas. Quelques demi-vérités et quelques purs mensonges suffisent. Basta con unas pocas medias verdades y unas falsedades absolutas.