Spanisch-Französisch Übersetzung für espejismo

mirageLe mirage s'est donc dissipé, mais les obstacles demeurent. El espejismo se ha disipado, pero los obstáculos permanecen. Pour le moment, cela ressemble plus à un mirage qu'un projet réaliste. En estos momentos, eso se me antoja más un espejismo que un plan realista. C’est comme si l’activité frénétique de Charles Clarke sur ce thème n’était qu’un mirage. Es como si la frenética actividad de Charles Clarke sobre este asunto haya sido un espejismo.
chimère

déconnage
divagation
fantasmagorie
fiction
illusion
Ne laissons pas les médias et les analystes se faire des illusions. No permitamos que los medios de comunicación y los analistas se enfrenten a un espejismo. Ne vous souciez pas des 82 points en suspens de la présidence italienne - une illusion, oubliez-les! No hay que preocuparse por los 82 puntos por resolver de la Presidencia italiana, son un espejismo, ¡olvidémonos de ellos! Il n'est donc pas utile d'en discuter, car il ne s'agit là que d'une illusion coûteuse qui nous détourne de nos véritables priorités. Por tanto, no merece la pena discutir este asunto, dado que es un espejismo muy caro, y que nos distrae de nuestras verdaderas prioridades.
rêvasserie

rêve
En Finlande, nous avons maintenant tendance à penser qu'investir dans le bois, les granules, les biocarburants, l'énergie éolienne et solaire relève du rêve éveillé. En Finlandia tendemos a creer que invertir en madera, "pellets", biocarburantes y energía solar y eólica es únicamente un espejismo.
roman
utopie
vaticination
vue de l'esprit
vœu pieuxEn tant que député de ce Parlement représentant un nouveau pays, je sais d'expérience qu'à ce stade, l'Espace européen de la recherche n'est qu'une illusion et un vœu pieux. Como diputado al Parlamento Europeo en representación de un nuevo país, sé por experiencia propia que, de momento, el Espacio Europeo de Investigación es sólo una ilusión y un espejismo.