Spanisch-Französisch Übersetzung für desastre

catastrophe
Objet : Catastrophes maritimes survenues récemment Asunto: Recientes desastres marítimos L'Europe, prise de somnambulisme, marche tout droit à la catastrophe. Europa avanza sonámbula hacia el desastre. Nous allons ainsi à la catastrophe. Así, vamos directos al desastre.
désastre
C’est le meilleur moyen de provoquer un désastre. Eso es una receta para el desastre. Pourquoi ce désastre sanitaire? ¿Cuál es la causa de este desastre sanitario? Nous devons les protéger d'un désastre. Debemos salvarlos del desastre inminente.

débâcleIl faut à tout prix éviter qu'une telle débâcle ne se reproduise ainsi qu'un tel manque d'équité. Tenemos que evitar a toda costa que este desastre, originado por la falta de proporcionalidad, se repita. Toute réforme de la PCP doit inclure la fin de la débâcle des rejets. Cualquier reforma de la política pesquera común debe incluir un fin al desastre de los descartes. La catastrophe du Prestige est devenue la débâcle de José María Aznar et fait le "prestige" des habitants de la Galice. El desastre del Prestige se ha convertido en el desastre de José María Aznar y en el «prestigio» del pueblo de Galicia.
fiascoL’on a déjà beaucoup parlé des raisons de ce fiasco. Ya se han dicho muchas cosas sobre las razones de este desastre. La sécurité intérieure était censée être l’une des priorités de votre présidence, mais c’est un fiasco. La seguridad interna debía ser una de las prioridades de su Presidencia pero, en lugar de ello, se ha convertido en un desastre. Pourtant, fiasco ne rime pas nécessairement avec désastre - il peut arriver qu'on puisse tirer de bonnes conclusions d'un fiasco et voir quelles en sont les causes. No obstante, un fiasco no tiene que ser un desastre; a veces hay que sacar buenas conclusiones de un fiasco y ver qué lo ha causado realmente.