Spanisch-Französisch Übersetzung für debajo

dessous
Bref, si l'on réduit les crédits structurels pour les Quinze, ce n'est pas dans le but de dépasser le plafond de 1, 27 % mais pour le maintenir bien en dessous. Es decir, si se reducen los créditos estructurales para los Quince, no es para no superar el techo del 1, 27 %, sino para mantenerlo muy por debajo. Ce résultat se situe déjà en dessous des niveaux de 1990. Este dato ya se encuentra por debajo de los niveles registrados en 1990. Il est largement en-dessous de ce qui peut être toléré. Está por debajo de cualquier estándar aceptable.
en dessousBref, si l'on réduit les crédits structurels pour les Quinze, ce n'est pas dans le but de dépasser le plafond de 1, 27 % mais pour le maintenir bien en dessous. Es decir, si se reducen los créditos estructurales para los Quince, no es para no superar el techo del 1, 27 %, sino para mantenerlo muy por debajo. Plus de 50 % des États membres se trouvent en dessous de cette moyenne. Un porcentaje del 55 % de los Estados miembros están por debajo de esta media. Les gens vivent bien en dessous du seuil de pauvreté. El pueblo vive muy por debajo del umbral de la pobreza.

sous
La question centrale aujourd'hui est de savoir si nous acceptons la base financière de l'Agenda 2000 et si nous la fixons sous forme d'accord interinstitutionnel. Hoy la cuestión central es: ¿Aceptamos la base financiera debajo de la Agenda 2000 y lo aprobamos mediante un acuerdo interinstitucional? À l'heure actuelle, le Viêt Nam se situe sous cette barre des 50 %. En estos momentos Vietnam se encuentra por debajo del 50 %. Faisons en sorte de rester sous ce plafond. Seamos capaces de mantenernos por debajo del límite máximo.