Spanisch-Französisch Übersetzung für cuartel

caserne
C'est en Syrie que sont ses dépôts de munitions, ses casernes, ses centres d'entraînement. Es en Siria donde se encuentran sus depósitos de munición, sus cuarteles y sus centros de entrenamiento. Nous devons les encourager. Nous devons exhorter les militaires à rester dans leur caserne. Tenemos que alentarles e instar al ejército a que se quede en sus cuarteles. Deux cent mille soldats, ou un peu plus, ont regagné leur caserne, gardant leurs armes entre les jambes. Doscientos mil soldados o algunos más se han retirado a sus cuarteles con sus armas entre las piernas.
quartier
Désormais, Thessalonique sera le quartier général, tandis que ceux qui effectueront le travail seront à Pristina. Ahora tiene Salónica el cuartel general, mientras que los que van a hacer el trabajo tienen que establecerse en Pristina. Je pense au blocus du quartier-général du parti démocratique qui a eu lieu hier soir - cela ne parle pas précisément en faveur de sa compréhension du droit. Pienso por ejemplo en el bloqueo de ayer por la tarde del cuartel principal del Partido Democrático, lo que no corresponde precisamente a una comprensión del derecho. L'absence d'un quartier général européen pour la PESD fragmente les ordres et entrave le rassemblement des ressources. La falta de un cuartel general europeo para las divisiones de la PESD condiciona e impide la puesta en común de recursos.

chambrée
quart
Il y a suffisamment de propositions de quartiers généraux pour déterminer quels peuvent être ces quartiers généraux dans un avenir immédiat. Hay ofertas suficientes de cuarteles generales para determinar cuáles pueden ser en el futuro inmediato esos cuarteles generales. Ensuite, nous encourageons les progrès dans la désignation des quartiers généraux opérationnels. En segundo lugar, estamos impulsando el progreso en la designación de cuarteles generales operacionales. Comme l’indique clairement le rapport Brok également, disposer De quartiers généraux européens est une condition pour avoir une défense européenne indépendante et efficace. Como también indica claramente el informe Brok, nuestro propio cuartel general europeo es una condición para la defensa europea independiente y eficaz.