Spanisch-Französisch Übersetzung für a la mayor brevedad

au plus tôtIl faut à mon avis que cela cesse au plus tôt. Esto debería cesar en mi opinión a la mayor brevedad. Nous sommes déterminés à tout faire pour encourager et faciliter un accord au plus tôt. Estamos decididos a hacer todo cuanto esté en nuestras manos para estimular y facilitar el acuerdo a la mayor brevedad posible. À mon sens, la question de l'interdiction des filets dérivants en mer Baltique doit au plus tôt faire l'objet de discussions. Creo que se debería considerar a la mayor brevedad posible esta prohibición también para el mar Báltico.
dans les plus brefs délaisNous allons vérifier et vous répondre dans les plus brefs délais. Vamos a comprobarlo para contestarle a la mayor brevedad posible. En principe, son inauguration est prévue pour le 20 novembre - dans les plus brefs délais, donc - sous la forme, il est vrai, d'une installation de secours. En principio está planeado abrir el aeropuerto el 20 de noviembre, es decir a la mayor brevedad, sobre todo en forma de servicio de emergencia. Il y a lieu d'instaurer la protection juridique dans les plus brefs délais. Se debe contar con protección jurídica a la mayor brevedad.

dès que possible
le plus vite possibleLe groupe des sociaux-démocrates pense que le système de quotas laitiers doit disparaître le plus vite possible et au plus tard en 2006. El grupo socialdemócrata sueco estima que se debe suprimir el sistema de cuotas para la leche a la mayor brevedad posible y, a más tardar, en el año 2006. Il faudrait que la Finlande adhère le plus vite possible au traité sur l'interdiction des mines anti-personnel et qu'elle revoie la conception qu'elle se fait des menaces. Finlandia debería suscribir a la mayor brevedad el convenio por el que se prohíben las minas antipersonal y revisar sus prioridades en materia de defensa.

Wörterbuch