Spanisch-Finnisch Übersetzung für principalmente
- etupäässäMietinnössäni tarkastellaan etupäässä mennyttä. Mi informe se ocupa principalmente del pasado. Jatkotoimenpiteet täytyy etupäässä aloittaa heidän puoleltaan. Las medidas de seguimiento deben principalmente emanar de ellos. Terveyspalvelut ovat tästä huolimatta luonteeltaan etupäässä kansallisia. No obstante, los servicios sanitarios son principalmente de naturaleza nacional.
- lähinnäAjattelen lähinnä kahta näkökohtaa. Estoy pensando principalmente en dos aspectos. Mietintö on siksi omistettu lähinnä heille. De ahí que este informe vaya dedicado principalmente a ellas. Näillä näkökohdilla on merkitystä lähinnä rajatyöntekijöillemme. Se trata de cuestiones que afectan principalmente a los trabajadores fronterizos.
- pääasiassaNe tapahtuvat pääasiassa kaupungeissa. Tienen lugar principalmente en las ciudades. Viittaatteko pääasiassa rikoslakiin? ¿Se está refiriendo principalmente al Derecho penal? Tässä neuvoston kokouksessa on pääasiassa kyse kahdesta asiasta. Esta reunión del Consejo principalmente trata sobre dos cosas.
- enimmäkseenTässä asiassa äänessä ovat olleet enimmäkseen naiset, ja siihen on hyvä syy. Hay una buena razón para que principalmente hablen mujeres. Tämän epäinhimillisen oikeusjärjestelmän uhrit ovat enimmäkseen naisia. Las mujeres son principalmente las víctimas de este procedimiento judicial inhumano. Pk-yritysten osuus on tietenkin tärkeä, mutta enimmäkseen alihankkijoina. Sin duda, las PYME desempeñan un papel importante, pero principalmente como subcontratistas.
- pääasiallisestiItse asiassa ne pitäisi käyttää pääasiallisesti petostentorjuntaan. En realidad, deberían utilizarse principalmente para combatir el fraude. BSE on iäkkäämpien lehmien tauti, pääasiallisesti iäkkäämpien lypsylehmien tauti. La EEB es una enfermedad que afecta a las vacas de más edad, principalmente a las vacas lecheras. Vanhat rautatielinjat ja tiet oli tarkoitettu pääasiallisesti kotimaanliikenteelle. Las antiguas vías férreas estaban principalmente destinadas a los viajes nacionales.
- pääosinTaakka kohdistuu pääosin lontoolaisiin vaalipiirini äänestäjiin. Esta carga recae principalmente en los ciudadanos de mi circunscripción electoral, en Londres. Esimerkiksi Yhdysvalloissa tuki on edelleen pääosin tuotantoon sidottua. Por ejemplo, en los Estados Unidos la ayuda continúa vinculada, principalmente, a la producción. Onnettomuus kosketti pääosin alimpia yhteiskuntaluokkia. El desastre golpeó principalmente a las clases bajas.
- pitkältiNämä rahat käytettiin pitkälti pitkän aikavälin ja nuorisotyöttömyyden torjumiseen. Este dinero se ha utilizado principalmente para combatir el desempleo de larga duración y entre los jóvenes. Myönnämme vastuuvapauden hyvin pitkälti teidän myötävaikutuksellanne. Nuestra aprobación de la gestión se basa principalmente en sus contribuciones. Nyt nämä maat pitkälti tuovat tavaroita ja vievät työvoimaa. Estos países ahora principalmente importan bienes y exportan mano de obra.
- suurimmaksi osaksiSillä on yhä monipuoluejärjestelmä, mikä on suurimmaksi osaksi Oranssin vallankumouksen ansiota. Todavía tiene su sistema multipartidista y esto se debe principalmente a la Revolución Naranja. Kolmanneksi, esityslistalla tulee olla suurimmaksi osaksi käytännön kysymyksiä, muutamia käytännöllisiä aiheita, joihin voidaan tarttua, jotta tiedämme, mistä puhumme. En tercer lugar, el orden del día habrá de tener un carácter principalmente práctico, una serie de elementos prácticos, a fin de que se sepa de qué se habla. Käytettävissämme olevat voimavarat on suunnattava ensisijaisesti heikoimmille alueille, jotka suurimmaksi osaksi sijaitsevat viimeisimpänä unioniin liittyneissä jäsenvaltioissa. Los recursos de los que disponemos deberían ir dirigidos principalmente a las regiones más débiles y muchas de estas se encuentran en los últimos Estados miembros que se han adherido a la Unión.
- valtaosaltaan
- valtaosinSe esitellään valtaosin mietinnön liitteessä. Todo se detalla principalmente en el anexo al informe. Kasvihuonekaasujen päästöt ovat peräisin valtaosin tieliikenteestä. Las emisiones de gases de efecto invernadero se atribuyen principalmente al transporte por carretera. Tämä voi olla haastava tavoite, mutta se on valtaosin realistinen, ja siksi olemme päättäneet kannattaa tehokkaita kansallisia tavoitteita yhdistettyinä elinkelpoisiin päämääriin. Esto puede ser ambicioso, pero principalmente es realista, y por este motivo estamos a favor de objetivos nacionales efectivos combinados con metas viables.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc