Spanisch-Finnisch Übersetzung für patria

isänmaaKuten eräs eurooppalainen historioitsija on todennut, tulevaisuuden Euroopassa isänmaa on äidinkieli. Como indicó un hostoriador europeo, en la Europa del futuro, la lengua es la patria. USA on kapitalismin isänmaa, jossa raha on äidinkieli ja jossa valtaa käyttää markkinoiden diktatuuri. Estados Unidos de América es la patria del capitalismo, donde el dinero es la lengua materna y donde el poder está controlado por la dictadura del mercado. Vallitsevassa ilmapiirissä, jossa Eurooppa, menneisyyden isänmaa, on jälleen tuhoamassa eurooppalaista perusoikeuttamme, on vaikea tietää, mitä sanoa. En el clima actual, en el que la Europa de las patrias de antaño vuelve a destruir la patria europea, uno no sabe qué decir.
kotimaaEurooppa on perusoikeuksien kotimaa. Europa es la patria de los derechos. Haluaisin sanoa hieman runollisesti, että Eurooppa on kotimaidemme kotimaa. Suelo decir en un modo un tanto poético que Europa es la patria de nuestras patrias. Václav Havel kertoi meille tänään, että Eurooppa on kotimaidemme kotimaa. El señor Havel nos ha dicho hoy que Europa es la Patria de los patriotas.

kotiliesi
kotiseutu
maaMassatuotannon luvattu maa Yhdysvallat tuotti vuonna 2003 vain 4,5 miljoonaa autoa, ja tähän määrään on laskettu mukaan suuri määrä siellä valmistettuja japanilaisia autoja. Los Estados Unidos, patria de la producción masiva, solo produjeron 4,5 millones de coches en 2003, incluido un número importante de coches japoneses fabricados en los Estados Unidos. Ekstra-neitsytoliiviöljy, vihreä kulta, josta maani on aina ollut ylpeä, on vaarassa johtaa yhteiskunnalliseen ja sosiaaliseen kuolemaan. El aceite de oliva virgen extra, el llamado oro líquido, que siempre ha sido el orgullo de mi patria, corre peligro de provocar una ruptura civil y social.
synnyinmaaOi Suomi synnyinmaa.

Wörterbuch