Spanisch-Finnisch Übersetzung für muestra

näyteYhden kuukauden aikana otetaan kumulatiivinen näyte. Durante un mes se han tomado muestras acumulativas. Osallistuin viime syksynä tutkimukseen, jossa hiuksistani otettiin näyte ja siitä määritettiin hiusteni elohopeapitoisuus. El otoño pasado participé en un estudio en el que se me pidió una muestra de pelo para investigar el contenido de mercurio. Tämä on vain pieni näyte siitä vainosta, jonka kohteeksi kommunistit ja kaikki ruohonjuuritason aktivistit joutuvat Kolumbiassa. Esta es solo una muestra de las persecuciones sufridas por los comunistas y los combatientes de base generales en Colombia.
joukkoLisäksi on olemassa joukko pienempiä näkökohtia, joita käsiteltiin myös valiokunnan neuvotteluissa. Los defectos que muestra la propuesta se mantienen en mi opinión también dentro de unos límites. Se osoittaa, missä määrin Euroopan unioni on vain kirjava joukko valtioita, joiden edut ovat keskenään ristiriidassa monilla eri aloilla. Muestra hasta qué punto la Unión Europea es una colección abigarrada de Estados con intereses contradictorios en muchos ámbitos. Historia kuitenkin osoittaa, että säännöt ja tavoitteet ovat muuttaneet todellisuutta silloin, kun niihin on liittynyt joukko politiikkoja. La historia, sin embargo, muestra que las normas y los objetivos han cambiado las realidades, cuando han estado acompañadas de un conjunto de políticas.

koepalaSairaanhoitaja otti luomestani koepalan.
lainaussähköisten kirjojen lainaus
makuMoraalikäsitykset vaikuttavat esteettiseen makuun.Esitys osoitti alusta loppuun huonoa makua.Tuomaripelin vuoksi kilpailusta meni maku.
merkkiTämä on merkki konkreettisesta yhteisvastuusta. Es una muestra concreta de solidaridad. Tämä on selvä merkki yhteisistä intresseistämme. Es una muestra de que compartimos el mismo interés. Se on merkki puuttuvasta kunnioituksesta sitä kohtaan, mistä he itse ovat olleet mukana päättämässä. Se trata de una muestra de falta de respeto a las decisiones que ellos mismos han contribuido a adoptar.
näytösEnsimmäinen näytös alkaa jo kello 15.Haluaisin kaksi lippua tämän illan näytökseen.Esitys koostuu kahdesta näytöksestä.
oire

otosTarkastusta varten kerätty otos sisälsi kuusi valtiota ja 250 tointa. La muestra tomada de la auditoría incluía a seis Estados y 250 operaciones. Tilastollinen otos ei ole tarpeeksi laaja, mutta kun se on riittävän suuri, teemme siitä johtopäätöksiä. La muestra estadística no es suficientemente amplia, pero cuando lo sea extraeremos esas conclusiones. Kussakin jäsenvaltiossa otos määritettiin siten, että se kattaa vähintään 50 prosenttia kansallisen pankkisektorin kokonaisvarallisuudesta. En cada Estado miembro, la muestra se estableció de tal manera que cubriera al menos un 50 % del total de los activos del sector bancario nacional.
palanenNyt jos lähden kärkkymään, palanen varmasti.
sämpläys
tilkkuÄiti teki tilkuista nukelle vaatteita.Ostamaamme mökkiin kuuluu tilkku maata.

Wörterbuch