Spanisch-Finnisch Übersetzung für equivocación

erehdysTämä on erehdys, joka on korjattava. Se trata de una equivocación que debe ser subsanada. Arvoisa puhemies, ensinnäkin jäsen Poetteringin erehdys voidaan antaa anteeksi, sillä hän ei ollut läsnä. Señora Presidenta, en primer lugar se le perdona totalmente al Sr. Poettering su equivocación puesto que estaba ausente. Olisi kohtalokas erehdys korvata riippuvuus öljystä uudella ja vielä suuremmalla riippuvuudella ydinvoimasta. Sería una equivocación fatídica sustituir la dependencia del petróleo por una nueva e incluso mayor dependencia de la energía nuclear.
fibakävi pieni fiba

kämmi
lipsahdusTämä on freudilainen lipsahdus minulta, mehän tulemme oikeustapauksinemme luoksenne Luxemburgin tuomioistuimeen. Será una equivocación freudiana por mi parte cuando lleguemos con nuestro juicio a su Tribunal de Justicia en Luxemburgo. Nuorille sattui lipsahdus.
mokaMulle sattu siinä tentissä niin monta mokaa, etten tiedä, pääsenkö läpi.Oli muuten aika iso moka vetää lärvit juhannuksena, kun anoppikin oli paikalla...
virheTämä on kiusallinen virhe, joka on oikaistava. Ésta es una equivocación indecorosa que debe ser reparada. . – Oli virhe yhdistää rasismi ja homofobia samaan asiakirjaan. . – Es una equivocación mezclar en un mismo texto el racismo y la homofobia. Haluan sanoa valtioiden ja hallitusten päämiehille, että se olisi vakava virhe. Sres. Jefes de Estado y de Gobierno, sería una tremenda equivocación.

Wörterbuch