Spanisch-Finnisch Übersetzung für definir
- määritelläMiten elintarvikekriisi voidaan määritellä? ¿Cómo podemos definir una crisis alimentaria? Miten voimme määritellä muutoksen voiman? ¿Cómo se puede definir la dinámica de los cambios? Vai eikö innovaatiota pitäisi määritellä asianmukaisesti? ¿O no hay que definir la innovación?
- määrittääMiten esimerkiksi määrittää juutalainen identiteetti? Por ejemplo, ¿cómo puede definirse la identidad judía? Kysymys on siitä, halutaanko tätä rajoittaa vai määrittää tulevaisuudessa. La cuestión es si esto se ha de restringir o definir en el futuro. Onko Euroopan tehtävänä määrittää taideopetuksen sisältö? ¿Depende de Europa definir qué debe constituir la enseñanza de los estudios artísticos?
- selvittääYleistä mielipidettä on entistä vaikeampi määritellä ja selvittää. La opinión pública es cada vez más compleja de definir y comprender. Lisäksi on otettava huomioon, että jos halutaan selvittää jonkin tuotteen myrkyllisyys, on määriteltävä annostus ja altistumisaika. Además, hay que tener en cuenta que para establecer la toxicidad de cualquier producto hay que definir las dosis y el tiempo de exposición al mismo. Se on vaikeasti määriteltävä käsite, mutta ruotsalaiset juristit yrittävät parhaillaan selvittää, miten pitäisi määritellä työpaikalla toiseen henkilöön kohdistuva ei-toivottu epämieluinen käytös. Es un concepto difícil de precisar, pero hay juristas suecos que están intentando definir esta conducta no deseada en un centro de trabajo.
- rajataParlamentin ei tarvitse seurata toimettomana sivusta; voimme rajata Lissabonin strategian tavoitteet selkeämmin päätöslauselmissamme. En esta Cámara no deberíamos sentarnos y observar pasivamente; podemos definir los objetivos de Lisboa en nuestras resoluciones más eficazmente. Asiakirjan tavoitteena on selkeyttää ja rajata kansallisten viranomaisten ja talouden toimijoiden asemaa vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanon yhteydessä. El documento trata de aclarar y definir el papel de las autoridades nacionales y los operadores económicos en la aplicación del principio de reconocimiento mutuo. Trakatellisin, Nisticòn ja minun itseni jättämän tarkistuksen 333 tarkoituksena on rajata ja määritellä nykyistä tekstiä tarkemmin nuo rajat. La enmienda presentada por el Sr. Trakatellis, el Sr. Nisticò y un servidor -la 333- procura restringir el texto actual y definir con mayor exactitud dónde deben hallarse esos límites.
- saada selville
- täsmentääTämän direktiivin tarkoituksena on täydentää Schengenin sopimuksen 26 artiklaa ja täsmentää kyseisen artiklan soveltamista koskevat edellytykset. El objetivo de esta directiva es completar el artículo 26 del Convenio de Schengen y definir las condiciones de su aplicación. Kannatan kuitenkin tarkistusta 84, jonka ansiosta direktiivin tarkoitus voidaan määritellä ja täsmentää entistä selkeämmin. No obstante, apoyo la enmienda 84, que nos ayuda a definir y especificar la finalidad de la Directiva con mayor claridad. On oleellista täsmentää myös unionin toimielinten ja kansallisten instituutioiden välistä suhdetta. Otro elemento esencial que hay que definir es la relación entre las instituciones europeas y las instituciones nacionales.
- varmistaaKomission olisi määritettävä toimintaa näillä aloilla ja sen pitäisi ennen kaikkea myös varmistaa, että Euroopan unioni pystyy ottamaan kunnian saavutetusta menestyksestä. La Comisión debería definir estos ámbitos, y sobre todo, también debería garantizar que Europa puede reclamar estos logros como propios. Meillä on velvollisuus - ja on meidän vastuullamme - määritellä suuntaviivat, joilla aiotaan varmistaa merten, kalatalouden ja lyhyesti sanoen koko maapallon kestävä kehitys. Estamos obligados responsablemente a definir cuáles son las líneas maestras que van a garantizar la sostenibilidad de los mares, de la pesca y, en definitiva, del propio planeta. Varavarjo varmistaa turvallisen laskeutumisen.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc