Spanisch-Finnisch Übersetzung für cargar
- ladataOlen heidän kanssaan täysin samaa mieltä siitä, että latureiden määrän jatkuva kasvu on saatava loppumaan ja että tulevaisuudessa matkapuhelimet on voitava ladata yhdellä, standardoidulla laturilla. Coincido totalmente con ellos en que debemos poner fin al creciente número de cargadores, y que en el futuro debe ser posible cargar los móviles con un cargador único normalizado. ladata uuninpesään pari puuta ja paperialadata piippu tupakalla
- kuormataArvoisa puhemies, minä tuon terveisiä suomalaisten satamien työntekijöiltä, jotka osaavat kuormata ja purkaa laivoja ammattimaisesti ja pätevästi. Señor Presidente, traigo saludos de los trabajadores portuarios finlandeses, que saben cómo cargar y descargar barcos de forma profesional y competente.
- lastataSiihen voidaan lastata ja sillä voidaan kuljettaa tavaraa jopa muun kuin sen jäsenvaltion alueella, josta käsin kuorma-autoa liikennöidään. Incluso pueden cargar y transportar mercancías en un Estado que no sea su país de origen. Tämän takia kuljettaja ei voinut lastata eikä purkaa lastia kyseisenä päivänä, millä oli tietysti omat seurauksensa. Esto hizo que el conductor no pudiera cargar y descargar ese día, con las consecuencias que eso conlleva. Yhdelläkään konttialuksella ei nimittäin ole lastinkäsittelylaitteita, joilla aluksen oma miehistö voisi lastata tai purkaa kontit. No hay ningún buque portacontenedores que cuente con el quipo de carga necesario que permita a su propia tripulación cargar y descargar los contenedores.
- kantaaMeidän ei kuitenkaan tarvitse yksinämme kantaa syyllisyyttä hidastelustamme. Pero no debemos cargar nosotros solos con el peso del retraso. Mutta EU ei voi kantaa tätä vastuuta yksin. Pero la UE no puede cargar sola con esta responsabilidad. Huomenna meillä kaikilla on mahdollisuus kantaa kunnialla velvollisuutemme. Mañana cada uno de nosotros tendrá la oportunidad de cargar con sus responsabilidades.
- kuormittaaKansalaisiamme ei kuitenkaan saa kuormittaa uudella rakennekriisillä. Sin embargo, no podemos cargar a nuestros ciudadanos con otra crisis estructural. Monet haluavat kuormittaa EU:ta tehtävillä, jotka voitaisiin ratkaista paremmin kotimaassa. Hay muchas personas que quieren cargar a la UE con tareas que pueden ser realizadas en casa. Olisin halunnut puuttua myös kaikkiin muihin neuvoston käsittelemiin teemoihin, mutta koska aikaa on vähän, en halua kuormittaa istuntoamme muilla kysymyksillä. Me gustaría haber podido incidir en todos los demás temas de los que trató el Consejo pero, dada la brevedad del tiempo, no quiero cargar con más cuestiones a esta Asamblea.
- pakataMatkalaukku pitää pakata huolellisesti ennen lähtöä.Nesteet pakataan astioihin.Autot pakataan kontteihin merikuljetusta varten.
- varataVarasin ajan lääkärille, sillä jalassani on märkivä paise.Koetanpa varata aikaa tapaamiselle.Kipsin kuivattua jalkaan varaaminen aloitetaan annettujen ohjeiden mukaisesti.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc