Spanisch-Finnisch Übersetzung für carga
- kuormaSe tarkoittaa tarpeettoman korkeita liikennekustannuksia; se tarkoittaa lastitta, tyhjinä kulkevia kuorma-autoja kulkemassa sinne tänne. Significará unos costes de transporte innecesariamente elevados; significará camiones vacíos, sin carga, yendo de un lado a otro. Se on ratkaisevaa, sillä silloin eläimet pääsevät kuorma-autoon tasaista alustaa pitkin. Les digo lo siguiente: en mi explotación hay una rampa de carga que es tan alta como el camión. Tunnen harteillani kaikkien noiden suomalaisten autoilijoiden painon - tosiaankin hyvin raskas kuorma. Siento el peso de todos esos automovilistas de Finlandia sobre mis hombros - es una carga realmente muy pesada.
- lastiSama koskee lastia ja matkan tilannutta asiakasta. Lo mismo ocurre en el caso de la carga y del cliente que ha contratado el viaje. Meillä on yksityiskohtaisempia tietoja lastista ja tiedämme, kuka vastaa tämän tiedon toimittamisesta. Tenemos información más detallada sobre la carga y sobre quién es responsable de ofrecer esta información. Monet aluksista ovat vanhoja ja huonosti hoidettuja, ja silloin on täysin mahdollista, että jäte tai lasti päätyy mereen. Muchos barcos son viejos y están descuidados, de manera que la probabilidad de que los residuos y la carga terminen en el mar es elevada.
- taakkaMe emme voi kantaa tätä taakka yksin. No podemos soportar esta carga nosotros solos. Se on melkoinen taakka yrityksille. Esto supone una pesada carga para las empresas. Toinen asia, joka otettiin esiin, on hallinnollinen taakka. Otra cuestión que se ha planteado es la carga administrativa.
- rahtiRahti- ja matkustajavirtojen jakautuminen on hyvin tärkeä perusta tehokkaalle aluekehitykselle. La distribución de los flujos de carga y de pasajeros constituye una base muy importante para un desarrollo regional eficaz. Näiden toimien vuoksi kyseiset satamat luopuvat rahdin käsittelystä, ja rahti ohjataan suurempiin satamiin. Las medidas obligarán a esos puertos a dejar de manipular la carga, y esa actividad se derivará a unas instalaciones portuarias más grandes. Ei pidä olla niin, että Rotterdamissa elintarviketurvallisuuteen perustuvista syistä hylätty rahti kuitenkin myöhemmin tulee EU:hun toista kautta. No puede ocurrir que un cargamento rechazado en Rotterdam por motivos de seguridad alimentaria consiga introducirse en la UE por una ruta diferente.
- rahtitavara
- riippaTuo lehmän kanttura on ikuisena riippana, eikä pääse minnekään.
- vastuuArvoisa komission jäsen, tiedän hyvin, että teillä on raskas vastuu. Soy muy consciente de la pesada carga que pesa sobre usted, señor Comisario. Ylikapasiteetti on muunnettava uudeksi työksi järjestelmällisesti ja jakamalla vastuu tasapuolisesti. Se deben convertir metódicamente las sobrecapacidades en nuevo trabajo, realizando un reparto igualitario de las cargas. Etuoikeudet ja vastuu ovat tiiviisti sidoksissa toisiinsa, ja koska olemme saaneet vastuun kannettavaksemme, meidän on myös voitava ratkaista siihen liittyvät ongelmat. Los privilegios y las cargas van de la mano y, ya que tenemos la carga, deberíamos también disponer de los medios para afrontarla.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc