Spanisch-Finnisch Übersetzung für británico
- brittiAsiasta ei kuitenkaan kerrottu minulle, vaikka olen britti ja samasta jäsenvaltiosta. A mí no me lo comunicaron, a pesar de que soy británico y del mismo Estado miembro. Haluan myös selventää, että Europolin johtajana on nyt erinomainen britti. Debo precisar que Europol está ahora dirigida por un hombre de origen británico de mucha calidad. Arvoisa puhemies, olen ylpeä siitä, että olen britti, mutta häpeän tänään sitä, että minulla on sama kansallisuus kuin tuolla miehellä. Señor Presidente, estoy orgulloso de ser británico pero hoy me avergüenzo de compartir mi nacionalidad con esa persona.
- britti-
- brittiläinenSen esitti Ruotsi, ja kehittäjänä oli brittiläinen matemaatikko. Fue presentada por Suecia e inventada por un matemático británico. Vasta brittiläinen siirtomaavalta saattoi ne saman kansallisen katon alle. Solo la colonización de los británicos los reunió a todos bajo un único techo nacional. Brittiläinen sanomalehti Dairly Mirror voisikin kirjoittaa: "It's the only way, José!" Como diría el periódico británico Daily Mirror, "¡Es el único camino, José!"
- englantilainenMe tutkintavaliokunnassa olevat tiedämme, että eräs englantilainen ministeri ei osoittautunut tapaamisen arvoiseksi. Algo sabemos nosotros, los de la Comisión de investigación, a los que un ministro británico no nos ha considerado dignos de reunirnos con él. Siispä käytännössä englantilainen notaarin vahvistama asiakirja tunnustetaan Manner-Euroopassa, mutta samassa määrin kuin se tunnustetaan englantilaisessa lainsäädännössä. Es decir que, concretamente, un documento notarial británico tiene reconocimiento en el continente, pero lo tiene en la misma medida en que lo tenga en el ordenamiento jurídico británico. Englantilainen oikeudellinen asiakirja ei voi saada esimerkiksi Ranskassa samanlaista tunnustusta kuin ranskalainen julkinen asiakirja, koska sillä ei ole samoja ominaisuuksia. No se le puede dar a un documento jurídico británico un reconocimiento, por ejemplo, en Francia como si fuera un documento público francés, porque no tiene ese carácter.
- englantilais-
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc