Spanisch-Estnisch Übersetzung für patria

kodumaaMulle meeldib öelda pisut poeetiliselt, et Euroopa on meie kodumaade kodumaa. Suelo decir en un modo un tanto poético que Europa es la patria de nuestras patrias. Václav Havel ütles meile täna, et Euroopa on meie kodumaade kodumaa. El señor Havel nos ha dicho hoy que Europa es la Patria de los patriotas. Teha sellest koht, kus elada, kuid mitte kodumaa, on hoopis teine asi. Transformarla en un lugar para vivir, que no en una patria, es una cosa totalmente distinta.
isamaaНаши танки на чужой земле!, mis tähendab järgmist: "Isamaa on hädaohus, meie tankid on välisriiki tunginud”. Наши танки на чужой земле!", que significa que "la patria está en peligro, nuestros tanques han invadido un país extranjero". Ameerika Ühendriigid on kapitalismi isamaa, kus raha on emakeel ja võimu teostab turu diktatuur. Estados Unidos de América es la patria del capitalismo, donde el dinero es la lengua materna y donde el poder está controlado por la dictadura del mercado. Praeguses kliimas, milles mullune isamaa Euroopa on jälle ametis meie Euroopa sünniõiguse hävitamisega, on raske midagi öelda. En el clima actual, en el que la Europa de las patrias de antaño vuelve a destruir la patria europea, uno no sabe qué decir.

maaEkstra külmpressitud oliiviõli, roheline kuld, mis on alati minu maa uhkus olnud, on muutumas kodanlikuks ja sotsiaalseks surmaks. El aceite de oliva virgen extra, el llamado oro líquido, que siempre ha sido el orgullo de mi patria, corre peligro de provocar una ruptura civil y social.
riikIisraelil on õigus olla sõltumatu riik, ent palestiinlastel on samuti õigus oma kodumaale, riigile ja passile. Israel tiene derecho a ser un Estado independiente, pero los palestinos también tienen derecho a una patria, a un Estado y a un pasaporte. Sümbolid näitavad, et me kuulume teatud ühendusse; need ei tähenda mingil moel katset likvideerida riike, kust me pärit oleme. Lo que significan los símbolos es una demostración de nuestra pertenencia a una comunidad común; no significa, en modo alguno, un desarraigo de nuestra patria. Hoian talle pöialt, sest nagu ütlevad hispaanlased: Con mi patria, con razón o sin ella, nagu ütlevad inglased: Good or bad, my country ja nagu ütlen mina: Minu riik, läbi paksu ja vedela. Cruzo los dedos por él porque, como dicen los españoles, Con mi patria, con razón o sin ella, como dicen los ingleses, "Bueno o malo, mi país" y como yo digo, "Mi país, contra viento y marea".

Wörterbuch