Spanisch-Englisch Übersetzung für parto

ParthianA Parthian shot.
birth
us
As with any birth, there were people to assist. Como en todos los partos hubo algunas personas que lo facilitaron. Neither do fathers become ill as a result of a birth. Tampoco los padres se ponen enfermos a consecuencia de un parto. After all, women really need that time to recover from the birth. Después de todo, las mujeres realmente necesitan ese tiempo para recuperarse del parto.

childbirthWomen are dying in childbirth, their babies too. Hay mujeres que mueren en el parto, y bebés también. In Africa one in 16 women dies during pregnancy or childbirth. En África, una de cada 16 mujeres muere durante el embarazo o el parto. Every year 536 000 women die as a result of pregnancy and childbirth. Cada año mueren 536 000 mujeres a consecuencia del embarazo y el parto.
deliveryAs well as that, there are still no arrangements to ensure the safe delivery of her unborn child. Además, aún no se han tomado las medidas necesarias para garantizar un parto seguro. I will never forget the very important moments after the delivery and the first few days when I could help my wife with the newborn baby. Nunca olvidaré los momentos tan importantes que viví después del parto y los primeros días cuando pude ayudar a mi mujer con el bebé recién nacido. More than half the pregnant women in some areas in Botswana are infected with HIV, and a third of them transmit HIV to their new-born babies during delivery. Más de la mitad de las mujeres embarazadas de algunas zonas de Botswana están infectadas con el VIH, y la tercera parte de ellas transmiten el VIH durante el parto a sus hijos recién nacidos.
labour
uk
In short, the labour pains were difficult, and they are not yet over. En resumen, ha sido un parto doloroso y todavía no ha terminado del todo. It has allowed itself to be given the run around by the Council and following severe labour pains, it has given birth to a communication which does not contain a single concrete proposal. Ha permitido que el Consejo le diera evasivas y tras los fuertes dolores del parto, ha dado a luz a una comunicación que no incluye ni una sola propuesta concreta. I think weve all got the idea. Theres no need to labour the point.
parturition