Spanisch-Englisch Übersetzung für obligar

force
us
People should no longer be forced to move. No se puede obligar a nadie más a que abandone su entorno vital. This enlargement will force us to make adjustments. Nos va a obligar a realizar ajustes. We cannot just force our partners to sign agreements. No podemos obligar a nuestros socios a firmar acuerdos.
compel
us
The English version, however, uses the word 'compel' . Sin embargo, en el texto inglés se dice compel, obligar. You cannot be compelled to remain here. No se le puede obligar a permanecer aquí. Our task is to compel manufacturers to move over to less harmful materials. Nuestra tarea consiste en obligar a los fabricantes a utilizar materiales menos nocivos.

obligeWe cannot oblige anyone to do it. No podemos obligar a nadie a hacer eso. This is what obliges us and will oblige us to find new sources of finance. Esto es lo que nos obliga y lo que nos obligará a encontrar nuevas fuentes de financiación. The Union should oblige Member States to set a social minimum. La Unión debería obligar a los Estados miembros a establecer un mínimo social.
constrain
us
make
us
This enlargement will force us to make adjustments. Nos va a obligar a realizar ajustes. We have no means to force the Council to make a statement. No podemos obligar al Consejo a realizar esa declaración. These tasks will make it necessary for us to submit proposals. Estas tareas nos obligarán a presentar propuestas.
make to