Spanisch-Englisch Übersetzung für involuntario

involuntaryEighty-five per cent of involuntary part-time work and 80% of low paid jobs are carried out by women. El 85 % de los trabajos a tiempo parcial involuntarios y el 80 % de los trabajos mal remunerados los desempeñan las mujeres. This means in particular that consumers would become involuntary guinea pigs for the pharmaceutical industry. Esto significa que los consumidores se convertirían en conejillos de Indias involuntarios para la industria farmacéutica. They must be designed and located, or protected, so as to prevent any involuntary movement or other manoeuvre that could endanger the machinery operator. Deben ser diseñados y emplazados, o protegidos, para evitar cualquier movimiento involuntario o cualquier otra maniobra que pueda poner en peligro al operario de la maquinaria.
inadvertent
us
The Commissioner will tell us whether this is an inadvertent error. El Comisario nos aclarará si se trata de un error involuntario. - (FR) Madam President, let me begin by offering my sincere apologies to Mr Posselt for my inadvertent error. - (FR) Señora Presidenta, permítame comenzar presentando mis más sinceras disculpas al señor Posselt por mi error involuntario. Showing favouritism towards his fiancée was not an inadvertent mistake, but the justification needed to put an end to his headstrong and unacceptable way of going about things. El trato de favor concedido a su novia no fue un error involuntario, sino la justificación necesaria para poner fin a su obcecado e inadmisible modo de proceder.

unintended
unintentionalI think there is a small, delicate and, I hope, unintentional change in the text of the resolution of the Helsinki European Council. Se ha deslizado un cambio pequeño, delicado y espero que involuntario en el texto de la resolución del Consejo Europeo de Helsinki. We agree with the main idea behind Amendment No 18 and the references to the securing of the decks and the prevention of unintentional movement. Estamos de acuerdo con la idea principal de la enmienda 18 y las referencias a la fijación de las plataformas y la prevención de desplazamientos involuntarios.
unwilling
us
an unwilling servantWe are unwilling to restore his previous privileges after his betrayal of our trust