Spanisch-Englisch Übersetzung für duda

question
us
Funding, however, raises questions. La financiación, sin embargo, plantea algunas dudas. This question is certainly still open. Sin duda, se trata también de una cuestión abierta. I question this interpretation. Yo pongo en duda esta interpretación.
doubt
us
Its legitimacy is not in doubt. No hay duda de su legitimidad. There is no doubt on this score. No hay duda sobre este resultado. There should be no doubt on this. Considero que sobre eso no caben grandes dudas.

dubitation
us
suspicion
us
It makes too much use of the language of certainty and fact in places where suspicion and doubt would be more appropriate. Hace un uso excesivo de un lenguaje de certeza y de hechos en aspectos en que la sospecha y la duda serían más adecuadas. We therefore welcome increased resources for OLAF so that we can investigate any suspicions more efficiently. Por eso damos la bienvenida al aumento de recursos para la OLAF, que permitirá una más eficaz investigación de todas las dudas. I should like to banish totally the suspicion that we might be discussing something which would then require formalisation. Quiero disipar la duda de que se pueda hablar de algo que mañana necesite una formalización.
trepidation
us
I decided, with considerable trepidation, to let him drive my car without me