Spanisch-Dänisch Übersetzung für pedir

anmodeNu bruger jeg omhyggeligt ordet "anmode". Ahora utilizo la palabra "pedir" con cuidado. Er det rimeligt at anmode EU om at påtage sig denne risiko? ¿Se nos puede pedir que asumamos ese riesgo en la Unión Europea? Jeg vil anmode om afstemning ved navneopråb om dette spørgsmål. Quiero pedir una votación nominal sobre este tema.
bedeVi må kunne bede om noget til gengæld. Sin embargo, ¿qué podemos pedir a cambio? Hvor mange gange endnu skal vi bede om dette? ¿Cuántas veces más tendremos que pedir esto? Også her må jeg bede om forståelse. También en este caso debo pedir paciencia de su parte.

bestilleMit eget land, Det Forenede Kongerige, agter at bestille 120 millioner doser. Mi país, el Reino Unido, va a pedir 120 millones de dosis. Jeg kan i hvert fald ikke længere begejstres af blot at bestille sjove billeder til min mobiltelefon. A mí al menos ya no me entusiasma meramente pedir divertidas imágenes para mi teléfono celular. De skal nemlig tilrettelægge deres sædskifte og naturligvis bestille de forskellige rå- og hjælpestoffer (udsæd, gødning, plantebeskyttelsesprodukter) hos deres leverandører. En efecto, deben organizar sus rotaciones de cultivo, y, claro está, pedir los distintos productos para sembrar (semillas, fertilizantes, productos fitosanitarios) a sus proveedores.
henstilleDet er utopisk at henstille til, at der bør være "flere valgmuligheder på arbejdspladen". Es utópico pedir "más opciones en el lugar de trabajo". Jeg vil således henstille, at vi opfordrer hr. Brown til at give den britiske befolkning denne folkeafstemning. Pediría, por tanto, que le solicitemos al señor Brown que le conceda al pueblo británico ese referéndum. Vores eneste mulige reaktion er at henstille til, at de sudanesiske lederes aktiver fastfryses. La única reacción posible por nuestra parte es pedir la congelación de los activos de los dirigentes sudaneses.

Wörterbuch