Spanisch-Dänisch Übersetzung für nexo

bindeledDen er samtidig bindeled mellem og anstødssten for andre modige europæiske projekter. Es al mismo tiempo nexo de unión y estímulo para otros audaces proyectos europeos. Agadir-aftalen kan blive et grundlæggende bindeled, der bringer os nærmere vores fælles målsætning om et Euro-Middelhavs-frihandelsområde i år 2010. El Acuerdo de Agadir puede ser un nexo fundamental que nos acerque a nuestro objetivo conjunto de una zona de libre comercio entre Europa y el Mediterráneo para el año 2010. Erfaringen viser, at samhørighed er et afgørende bindeled i det europæiske projekt i dag og et vigtigt aktiv, som alle skal værne om, beskytte og forny. La experiencia demuestra que actualmente la cohesión es un nexo vital para el proyecto europeo y un valor importante que todos debemos salvaguardar, proteger y renovar.
forbindelseDer er ikke nogen forbindelse mellem forarmet uran og sygdommene. No existe ningún nexo entre el uranio empobrecido y las enfermedades. Jeg vil meget gerne knytte de forbindelser, som også Frits Castricum knyttede her i aften. Quiero esclarecer los nexos, como ya ha hecho Frits Castricum esta noche. Den ved meget vel, at der er klare forbindelser mellem de paramilitære og de væbnede styrker. Sabe perfectamente que existen claros nexos entre los paramilitares y las fuerzas armadas.

sammenhængKan Kommissionen oplyse, hvorvidt der foreligger videnskabelige oplysninger om en sammenhæng mellem gnubbesyge blandt får og Creutzfeld-Jakob-sygdommen hos mennesker? ¿Puede indicar la Comisión si existen pruebas científicas de un nexo entre dicha enfermedad del ganado ovino y la enfermedad de Creutzfeld-Jacob en el ser humano? Det handler udelukkende om at skabe en bedre forbindelse eller sammenhæng mellem den humanitære bistand og den mere fremsynede og langsigtede udviklingsbistand. El único problema es que debemos crear un mejor nexo o puente entre la fase de ayuda humanitaria y la asistencia al desarrollo de cara al futuro y a largo plazo. Hr. formand, der er altid en sammenhæng mellem mine stemmeforklaringer og grunden til, at jeg stemte for eller imod, men man skal lytte opmærksomt efter. Señor Presidente, aunque sea necesario escuchar con mucha atención, existe siempre un nexo entre mis explicaciones de voto y los motivos de mi voto favorable o contrario.

Wörterbuch