Spanisch-Dänisch Übersetzung für contrato

aftaleDet drejer sig om gældende ret for sådanne aftaler. Se trata del derecho aplicable a estos contratos. Ved en frivillig aftale indgår to parter en privatretlig aftale. En un acuerdo voluntario, dos partes acuerdan un contrato de derecho privado. Et af de to tilfælde handler om aftaler vedrørende fjernsalg. Uno de los dos casos afecta a los contratos de ventas a distancia.
kontraktHun nævnte spørgsmålet om kontrakter. Ha mencionado la cuestión de los contratos. Hvor er de 18 manglende kontrakter? ¿Dónde están los 18 contratos que faltan? Og disse kontrakter er gældende indtil maj 2011. Y estos contratos están vigentes hasta mayo de 2011.

pagtEn kontrakt er ligesom en aftale; en pagt er ligesom et ægteskab. Un contrato es como un juicio, mientras que un consenso es como un matrimonio. En kontrakt handler om interesser; en pagt handler om identitet. Un contrato se hace por intereses; el consenso se hace por identidad. En kontrakt indgås mellem mig og dig - separate væsener - men en pagt handler om os - kollektivt samhørighedsforhold. Un contrato es entre usted y yo -por separado-, pero el consenso es entre nosotros -como un colectivo-.
traktatEU er grundlagt på traktater, ikke på tvang. Europa es un contrato, no un imperativo. Nu skal lovgivning og traktater udformes således, at de er svigbeskyttede. La legislación y los contratos deben redactarse actualmente de tal forma que sean capaces de evitar el fraude. Man henviser til Rousseau og contrat social , men der er endnu ingen, som har set bare en bekræftet kopi af denne traktat. Se invoca a Rousseau y el contrat social pero nadie ha leído ni siquiera una copia certificada de este contrato.

Wörterbuch