Spanisch-Dänisch Übersetzung für cartera

håndtaske
pengepungVi kender alle sammen virkningerne på vores egen pengepung og vores egne regninger. Todos sentirán los efectos en sus carteras y en sus propias cuentas. For det tredje skal beslutningen om at modtage behandling i en anden medlemsstat baseres på behov og ikke på størrelsen af patientens pengepung. En tercer lugar, la decisión de recibir tratamiento en otro Estado miembro debe estar basada en la necesidad y no en el tamaño de la cartera del paciente.

tegnebogInden jeg vidste et ord af det, havde jeg åbnet min tegnebog, lagt mine penge på bordet, og jeg stod med bogen i hånden. Sin pensarlo, saqué mi cartera, puse el dinero sobre el mostrador y compré el ejemplar. Hvis der er nogen, der hugger min tegnebog, går jeg til politiet, og jeg sætter mig ikke og forhandler med tyven. Esto es como si alguien viene y me quita la cartera, y luego yo me siento a negociar con él. Vi foretrækker at se Kommissionens synlige hånd end at føle markedets usynlige hånd, som ofte er lommetyvens hånd, der befinder sig i forbrugernes tegnebog. Preferimos ver la mano de la Comisión a sentir la mano invisible del mercado, que a menudo es una mano que se introduce subrepticiamente en los bolsos y las carteras de los consumidores.
portemonnæ
pungMennesker i hele verden åbnede deres hjerter og deres punge og bragte skam over regeringerne, så de måtte afpasse deres bevillinger efter, hvad deres befolkninger havde givet. Personas de todo el mundo abrieron sus corazones y sus carteras, avergonzando a los Gobiernos y obligándoles a igualar las sumas que habían aportado sus ciudadanos. Hans idé om også at give udviklingsstøtte via landbrugsbudgettet er efter min mening slet og ret at gøre indkøb med en andens pung. En mi opinión, su idea de que el presupuesto agrícola debería financiar las ayudas al desarrollo viene a ser como irse de compras con la cartera de otro.

Wörterbuch