Spanisch-Deutsch Übersetzung für vigilante

aufmerksam
Seien wir wachsam und aufmerksam. Estemos, pues, vigilantes y atentos. Wir müssen sehr aufmerksam und diszipliniert sein. Debemos estar muy vigilantes y ser disciplinados. Seien Sie aufmerksam bei Ihrer Arbeit, und ich wünsche der niederländischen Ratspräsidentschaft jeden erdenklichen Erfolg. Le recomiendo que sea muy vigilante en su labor y deseo mucho éxito a la Presidencia neerlandesa.
wachsamWir müssen wachsam und strikt bleiben. Nos mantendremos vigilantes y estrictos. Die Liberalen und Demokraten werden wachsam sein. Los Liberales y los Demócratas estarán vigilantes. Nichtsdestotrotz müssen wir alle wachsam sein. Sin embargo, todos tenemos que seguir siendo vigilantes.

Nachtwächterder
Nationale Regierungen haben wie Nachtwächter nur über die nicht marktbestimmten Dienstleistungen zu entscheiden. Los gobiernos nacionales, como vigilantes nocturnos, sólo podrán decidir sobre los servicios de interés general no económicos.
umsichtigWir können durch umsichtiges Handeln jedoch dazu beitragen, dass sich die Wahrscheinlichkeit solcher Gefahren verringert. Pero está a nuestro alcance reducir la probabilidad del riesgo, mediante una acción vigilante. Wir müssen auch beispielsweise bei der Aushandlung des bilateralen Abkommens mit Korea umsichtig handeln, da es sich als überaus dienlich für unsere Industrie erweisen könnte. También debemos permanecer vigilantes, por ejemplo, al negociar el acuerdo bilateral con Corea, pues podría ser muy favorable para nuestra industria. Angesichts der wachsenden Belastung unserer maritimen Gebiete sind wir verpflichtet, bei ihrer Nutzung sehr umsichtig zu sein. Dado que la presión sobre nuestro espacio marítimo está creciendo, tenemos el deber de mantenernos muy vigilantes con respecto a su uso.