Spanisch-Deutsch Übersetzung für unirse

anschließen
Selbst die Türkei könnte sich uns auf der Grundlage dieses Vertrags anschließen. Incluso Turquía podría unirse a nosotros sobre la base de dicho Tratado. Das gesamte Haus wird sich mir sicherlich anschließen, wenn ich ihr mein Beileid ausspreche. Estoy seguro de que toda la Asamblea querrá unirse a mí y expresarle nuestro pésame. Die neuen Mitgliedstaaten wollen sich diesem System zum frühestmöglichen Zeitpunkt anschließen. Los nuevos Estados miembros desean unirse a este sistema a la mayor brevedad posible.
beitreten
Die Türkei verhält sich so, als wolle die Union der Türkei beitreten. Turquía se está comportando como si fuera la Unión quien debe unirse a Turquía. Damit sie zum Schengen-Raum gehören können, müssen sie dem SIS beitreten. Para que estén en el espacio Schengen, tienen que unirse al SIS. Verständlicherweise kann die Türkei der EU nicht beitreten, bevor nicht alle Kriterien erfüllt sind. Naturalmente, Turquía no puede unirse a la Unión Europea hasta que no se cumplan todos los criterios.

liieren
verbinden
Jetzt müssen wir die Tendenzen mit einer zielstrebigen Bewegung verbinden. Ahora las tendencias deben unirse a un movimiento dotado de sentido.
vereinigen
verschmelzen
zusammenfließen
zusammenfügen