Spanisch-Deutsch Übersetzung für tirita

Pflasterdas
Das ist genauso hilfreich wie ein Pflaster auf einem Holzbein. Sirve tanto como poner una tirita en una pata de palo. Wir fordern daher einen richtigen Notfallfinanzplan, und kein Pflaster, um eine lebensbedrohliche Krankheit zu behandeln. En consecuencia, exigimos un plan financiero de emergencia, y no poner una tirita para tratar una enfermedad que puede ser mortal. Das soll nicht heißen, dass die Sache an sich nichts taugt, aber meiner Meinung nach klebt man damit ein Pflaster auf ein Holzbein. No estoy diciendo que sea algo malo, pero sí creo que equivale a poner una tirita en una pata de palo.
HeftpflasterdasEs wäre so, als würde man kleine Heftpflaster auf eine klaffende Wunde kleben, die mit der derzeitigen Verkehrspolitik nur immer größer wird. Sería como poner pequeñas tiritas en una herida abierta: lo único que ocurrirá es que se hará cada vez más grande debido a la actual política de transporte.