Spanisch-Deutsch Übersetzung für sinfonía

Sinfoniedie
Die Beethoven-Sinfonien haben Revolutionen und Kriege überlebt. Sie werden auch die Europäische Verfassung überleben. Muy bien: las sinfonías de Beethoven han sobrevivido a revoluciones y guerras; también sobrevivirán a la Constitución europea. Die GASP bleibt eine unvollendete Sinfonie. Sie ist daher in viel stärkerem Maße Quelle von Enttäuschungen und Frustrationen als ein Faktor der Zufriedenheit und des Stolzes. La PESC sigue siendo una sinfonía incompleta: por eso es causa de decepciones y de frustraciones, mucho más que un factor de satisfacción y de orgullo.
SymphoniedieMit einem einzigen Instrument, meine Damen und Herren, kann man keine Symphonie spielen. Con un solo instrumentista no se puede, Señorías, interpretar una sinfonía. Wer ist der Besitzer jener Symphonie, aus der unsere Europahymne stammt? ¿De quién es propiedad la sinfonía de la cual se ha tomado nuestro himno europeo? Frau Präsidentin, ich möchte diesen Bericht begrüßen, in dem versucht wird, einige grundlegende Harmonien in einer ziemlichen chaotischen Symphonie aufeinander abzustimmen. Señora Presidenta, intervengo para expresar mi satisfacción por el presente informe que se propone orquestar algunas armonías básicas de una sinfonía bastante caótica.

Wörterbuch