Spanisch-Deutsch Übersetzung für si

ob
falls
Falls dies nicht so ist, bedarf es einer Änderung. Si no lo hace, necesita un cambio.

wennWenn ein Wachposten zu oft ruft, daß Gefahr drohe, glaubt das kaum einer mehr, wenn es ernst wird. Si el que esté de centinela pide socorro con demasiada frecuencia, nadie le volverá a creer a la hora de la verdad. Wenn Sie das tun, ist das Ihre Sache! Si usted lo hace, es su problema. Was aber, wenn der sich nicht erfüllen würde? ¿Pero y si se hiciera realidad?
wenn auch
wenn doch nurWenn doch nur für die fitten und gesunden Menschen vorsichtiges Fahren wichtiger wäre als übersteigertes Selbstvertrauen! ¡Si la gente apta y sana antepusiera la conducción prudente al exceso de confianza!
doch
Doch was wäre, wenn die Einigung weniger gut ausgefallen wäre? ¿Pero qué ocurriría si el acuerdo no fuera muy bueno? Doch wenn dem so ist, muss etwas unternommen werden. Pero, si las hay, tenemos que hacer algo.
HdasSachstand beim SIS II (Aussprache) Situación actual del proyecto SIS II (debate) SIS II und VIS: Sachstand (Aussprache) Progresos realizados respecto a SIS II y VIS (debate) Mit SIS 1+ ist diese Garantie nicht gegeben. El Programa SIS 1+ no proporciona esta garantía.
ja
Falls ja, wie wird sie dies in Angriff nehmen? Si ese es el caso, ¿cómo va a hacerlo?

jawohl
Sie stehen nämlich – durch dieses Wegdrücken – für die EU der Freunderlwirtschaft und – jawohl – der Macht der Lobbyisten. De este modo, usted se está convirtiendo en un símbolo de la UE caracterizado por redes de viejos colegas y –ah, sí– el poder de los grupos de presión. Ich bin überzeugt davon, dass wir der Demokratie, den Klein- und Mittelbetrieben, jawohl, auch dem wirtschaftlichen Wohlstand einen Wohlgefallen erweisen, wenn wir gegen diese Softwarepatente stimmen. Estoy convencido de que haremos un favor a la democracia, a las pequeñas y medianas empresas e incluso a la prosperidad económica si votamos en contra de estas patentes de programas informáticos. Darüber hinaus, Frau Thyssen, möchte ich zu Ihrer Frage, ob es ein review geben wird, feststellen: Jawohl, es wird ein review der Richtlinien nach vier Jahren geben. Además, señora Thyssen, quiero decir acerca de su pregunta sobre si va a un review: Sí va a haber un review de las directrices después de cuatro años.
Jawort
sich
Unsere Bürger fühlen sich ungeschützt. Nuestros ciudadanos se sienten desprotegidos.
wenn bloß