Spanisch-Deutsch Übersetzung für retrato

PortraitdasDas vom Kommissar genannte Beispiel der Mönche, die eingekerkert werden, weil sie Portraits des Dalai Lama besitzen, ist nur ein Beispiel dafür, wie absurd diese Unterdrückung ist. El ejemplo que nos ha puesto el señor Comisario de los monjes encarcelados por poseer retratos del Dalai Lama, es solo un ejemplo más de lo absurda que es esa opresión.
PorträtdasEs ist noch gar nicht so lange her, dass tibetische Mönche verurteilt wurden, weil sie angeblich Porträts des Dalai Lama besaßen. Algunos monjes tibetanos fueron sentenciados hace poco, bajo la acusación de poseer retratos del Dalai Lama. Auf dem Flughafen fiel mir auf, daß tatsächlich in jedem Raum Porträts des syrischen Präsidenten Hafiz Assad und seines verunglückten Sohnes hingen. En el aeropuerto observé que en todas las salas cuelga un retrato del presidente sirio Hafez al-Assad y su malogrado hijo. Herr Präsident, verehrte Abgeordnete, vor über 100 Jahren lieferte uns ein Landsmann von Herrn Blair, Charles Dickens, in „Ein Weihnachtslied“ ein Porträt des jetzigen britischen Premierministers. Señor Presidente, Señorías, hace más de cien años, un conciudadano del señor Blair, Charles Dickens, nos ofreció un retrato del Primer Ministro británico actual en .

AbbilddasDas ist ein Abbild der dramatischen Verschlechterung der Situation in diesem Land. Esto constituye un retrato del dramático empeoramiento de la situación en este país.

Wörterbuch