Spanisch-Deutsch Übersetzung für reproducción

Abdruckder
Ausdruckder

Fortpflanzungdie
Bei Pflanzen ist die Fortpflanzung durch Klonierung ein natürlicher Prozeß. En los vegetales, la reproducción por clonación es un proceso natural. In zahlreichen Entwicklungsländern kämpfen die Frauen für ihre Rechte auf Fortpflanzung und für eine beherrschte Sexualität. En muchos países en desarrollo, las mujeres luchan por sus derechos en materia de reproducción y por controlar su propia sexualidad. Frauen müssen einen universellen und einfachen Zugang zu Informationen über die gesundheitlichen Aspekte von Sex, Fortpflanzung und medizinischen Dienstleistungen haben. Las mujeres deben tener acceso universal y fácil a la información sobre los aspectos sanitarios del sexo, la reproducción y los servicios médicos.
Playbackdas
ReproduktiondieBei den "reproduktiven Rechten" geht es nicht um Reproduktion, sondern um deren Beschränkung. Los "derechos reproductivos" no equivalen a la restricción de la reproducción. Wir müssen auch deutlich machen, dass das Adoptions- und Fortpflanzungsrecht (einschließlich der assistierten menschlichen Reproduktion) nicht von dieser Richtlinie betroffen sind. Asimismo, hemos de dejar claro que los derechos de adopción y de reproducción (incluida la reproducción humana asistida) no forman parte del ámbito de la directiva. Wir möchten auch darauf hinweisen, dass wir glauben, dass Frauen selbst über ihre Sexualität und Reproduktion entscheiden sollten. Asimismo queremos señalar que creemos que las mujeres deben poder decidir acerca de su sexualidad y su reproducción.
VermehrungdieWenn die natürliche Vermehrung des Lachses verbessert worden ist, können wir die Zucht einschränken und im Laufe der Zeit vielleicht ganz darauf verzichten. Una vez que haya mejorado el proceso de la reproducción natural del salmón, el nivel de implantación de reservas de salmón puede reducirse y, con el paso del tiempo, incluso abandonarse totalmente.
WiedergabedieDie Wiedergabe von Gewaltszenen durch audiovisuelle Programme, insbesondere durch interaktive elektronische Spiele, hat daran ebenfalls einen Anteil. La reproducción de escenas de violencia a través de transmisiones audiovisuales, en especial mediante juegos electrónicos interactivos, también contribuye a ello. Herr Präsident, bei Ziffer 6 ist ein Fehler passiert, weil in der Wiedergabe des Ausschusses ein Satzteil fehlte. Señor Presidente en el parágrafo 6 se ha producido un error, porque en la reproducción de la comisión faltaba un fragmento.